— Nhưng làm sao chúng cháu nhìn thấy họ, nếu họ đã chết rồi? - Tyltyl
hỏi.
Khi đó bà tiên giải thích rằng họ sẽ không thật sự chết cho tới khi các
cháu của họ thôi không nghĩ tới họ nữa:
— Loài người không biết bí mật này - Bà nói thêm - Nhưng nhờ có viên
kim cương, Tyltyl ạ, cháu sẽ thấy rằng những người chết mà chúng ta vẫn
nhớ tới đang sống hạnh phúc như thể họ chưa chết bao giờ.
— Chị có đi với bọn em không? - Cậu bé hỏi, quay sang Ánh Sáng đang
đứng ở cửa và soi sáng gian đại sảnh.
— Không - Bà tiên nói - Ánh Sáng không được nhìn vào quá khứ. Các
năng lượng của cô ta phải cống hiến cho tương lai!
Hai đứa bé bắt đầu lên đường thì nhận ra chúng đang rất đói. Ngay lập
tức, bà tiên ra lệnh cho Bánh Mì cho chúng gì đó để ăn; và cái gã to béo đó,
vui sướng với nhiệm vụ quan trọng của mình, mở cúc áo trên cùng của tấm
áo choàng, rút con dao quắm ra và cắt ra từ bụng mình hai lát bánh. Hai
đứa bé cười phá lên. Tylô bỏ rơi những ý nghĩ u ám của mình trong giây lát
và hỏi xin một chút bánh mì; và mọi người đồng thanh hát bài ca tạm biệt.
Đường, bản thân rất no đủ, cũng muốn gây ấn tượng với nhóm. Gã bẻ gãy
hai ngón tay của mình và trao chúng cho hai đứa trẻ đang kinh ngạc.
Khi cả bọn đang đi ra cửa, bà tiên Bérylune ngăn họ lại:
— Không phải hôm nay - Bà nói - Hai đứa bé phải đi một mình. Sẽ
không khôn ngoan nếu đi cùng với chúng; chúng sắp trải qua buổi tối với
gia đình quá cố của chúng. Nào, tách ra! Tạm biệt, các cháu thân mến, và
nhớ rằng các cháu phải quay lại đúng giờ: điều đó cực kỳ quan trọng!
Hai đứa bé nắm lấy tay nhau, và mang theo cái lồng, bước ra khỏi gian
đại sảnh; các bạn của chúng, theo một dấu hiệu của bà tiên, đi thành hàng
một phía trước bà để quay lại cung điện. Anh bạn Tylô của chúng ta là
người duy nhất không tuân theo lệnh đó. Khi nghe bà tiên nói rằng bọn trẻ
sẽ đi một mình, gã quyết định đi theo để chăm sóc chúng, bất kể chuyện gì
xảy ra; và trong lúc mấy người kia đang chào tạm biệt, gã nấp ra sau cửa;
nhưng anh bạn tội nghiệp đã quên mất đôi mắt nhìn thấy mọi điều của bà
tiên Bérylune.
