CON ĐƯỜNG ĐÊM - Trang 117

- Ai đổi rượu whisky cho ông lấy vị thuốc thần? - Hawk hỏi
Ông già da đỏ nhăn trán như thể cố nhớ lại:
- Người da trắng
- Ở điền trang có nhiều người da trắng - Hawk thì thầm tự nhủ. Rồi anh cất
cao giọng - Ông biết tên Mỹ của người này không?
- Cô ấy đưa cho rượu whisky ngon - Ông tợp một ngụm, khoan khoái chép
môi - Cháu uống không?
- Cô ấy? - Hawk không tin điều đó có nghĩa gì. Ông Bobby giờ nói theo
bản năng xưa. Tiếng nói của người Navajos không phân biệt giống đực và
giống cái, nên giờ ông nói tiếng Anh cũng vậy
Dù thế, Hawk vẫn hỏi:
- Đàn bà hay đàn ông?
Rượu whisky ông già uống đã bắt đầu tác dụng. Ông lại im lặng nhìn quả
cầu lửa đỏ ối ngả dần xuống và hát những câu khó hiểu, không trả lời.
Hawk lắc đầu bước đi. Anh quyết định bỏ qua việc ai đã cho ông già Bobby
rượu whisky. Không ai cho, rồi ông già cũng sẽ tìm cách kiếm được rượu,
vì đó là phương cách duy nhất để ông lấy lại thời gian huy hoàng đã mất
của mình.
***
- Mẹ à, cháu Johnny đạt điểm cao nhất trong môn toán - Carol rời mắt khỏi
khung thêu, nhìn lên, tay cầm kim thêu - Cháu viết trong thư hôm nay con
vừa nhận được. Cháu rất tự hào về việc này.
- Chưa, con chưa kể cho mẹ nghe. Mẹ sẽ nhớ và gửi phần thưởng cho nó -
Katheryn giải thích, tràn trề tự hào của bà đối với cháu
- Trong trường học, cháu Johnny học giỏi như bố cháu.
Carol quay sang nhìn Lana. Cả hai ngồi trên sofa. Carol bận rộn thêu thùa,
còn Lana lật giở tờ tạp chí
- Chad đã rất cô gắng khi học đại học. Nó đã tốt nghiệp không phải vì là
người mang họ Faulkner. - Katheryn nói
- Tất nhiên rồi - Carol đồng tình - Anh Chad rất thông minh. Ai cũng biết
điều đó.
Lana cố làm ra vẻ quan tâm chú ý nghe. Nhưng câu chuyện này tẻ nhạt đối