Janet Dailey
Con đường đêm
Dịch giả: Trần Mậu
Phần I - Chương 1
Nguyên tác : NightWay
Mảnh đất trải rộng đến vô tận, những cây thông và tùng tô sẫm sườn
núi, cỏ hoa lan phủ khắp cánh đồng trống. Một chiếc máy bay phản lực để
lại vệt trắng dài tít cao dọc nền trời xanh thẳm trên vùng di trú của người da
đỏ Navajos.
Biên giới vùng di trú này chạy suốt bốn bang: Arizona, New Mexico, Utah
và Colarado. Đó là một vùng lớn hơn cả Connecticut, Massachusetts và
New Hamshire gộp lại.
Tại điểm tận cùng của bang Arizona có một khe núi luồn vào khối đá cát
đỏ. Một cây cổ thụ to lớn chọc trời, cành cây vươn dài tới rìa khe núi, lá
cây um tùm che khuất lối vào một cái hang. Bây giờ cái hang này trống
không, trước đây những người đã khuất thờ cúng tổ tiên, thần thánh trong
hang. Cạnh đó là cái lều chỉ gồm một phòng hình lục lăng, cửa mở về
hướng đông, hướng được người bản xứ tôn thờ.
Một cậu bé trạc 9 tuổi chạy ra khỏi lều. Nó mặc quần bò màu xanh, áo đỏ
thả ngoài quần, chân đi sandal làm từ da thú rừng, tấm băng vàng đội đầu
buộc gọn chỏm tóc đen nhánh của cậu bé, nước da nó màu nâu đồng nhưng
