Mniszek- Helena
Con Hủi
Dịch giả: Nguyễn Hữu Dũng
Phần II - Chương 5
Lâu đài Guenbovitre trùm phủ một bầu không khí tĩnh mịch nặng nề.
Đại công tử ngồi lỳ mãi trong phòng làm việc hay trong thư viện, hoặc lầm
lỳ dạo bước trong lâu đài , trầm ngâm và nghiêm nghị.
Thuộc hạ và gia nhân chưa bao giờ thấy chàng như thế. Chàng trở nên
bẳn tính và dễ nổi nóng. Sau khi cụ Machây khoẻ lại khỏi cơn bi kịch phát
thần kinh, Valdemar đã tham dự cuộc bầu cử chức chủ tịch hiệp hội nông
nghiệp, bởi lẽ bá tước Mortenxki tự nguyên từ chức vì tuổi tác và tình trạng
sức khoẻ quá kém. Mọi người nhất trí bầu đại công tử làm chủ tịch, nhưng
việc ấy cũng không làm chàng thích thú gì. Chàng tiến hành mấy phiên
họp, rồi trở về Guenbovitre và giam mình ở đó. Không ai đoán được điều gì
đang diễn ra trong tầm hồn chàng. Gã hầu phòng Andrây thường gặp chàng
trong phòng chân dung, chàng ngồi lỳ trên chiếc tràng kỷ đối diện với bức
chân dung bà nội. Đôi khi, với bao thứ giấy tờ sổ sách cổ xưa, với những
trang ngả màu vàng vây quanh chàng đọc mê mải, không ăn không ngủ.
Những người giám mã ở tàu ngựa ngạc nhiên khi thấy đại công tử không
nhìn ngó gì đến đàn ngựa nữa. Có khi chàng dẫn rất đông gia nhân đi săn,
nhưng chỉ đi qua vài khu rừng đầu tiên chàng đã chán ngán quay trở về,
hoặc chàng cho gia nhân quay về để rồi một mình, với khẩu súng săn khoác
vai, chàng lang thang khắp rừng, hoàn toàn không bắn phát nào.
........
Một hôm, vào trước buổi tối, như thường lệ, Valdemar ngồi bên chiếc
bàn lớn trong thư viện, trên mặt bàn bừa bộn nhều tập sách dầy.
Ngả người trong ghế bành, chàng châm một điếu xì gà rồi trầm ngâm
suy nghĩ.
Chàng đã đọc kỹ tất cả những quyển sách này, chúng không còn khiến
chàng quan tâm đến nữa. Lúc này chàng chỉ muốn suy nghĩ sâu xa về cuộc
đời mình, về tâm trạng của bản thân mình mà thôi. Lòng chàng đang diễn
