CON HỦI - Trang 293

nói ra điều đó, bởi lẽ ông ta có những nếp nhăn lạ lùng kiểu bairơn quanh
miệng và vẻ nhạo báng trong ánh mắt, dĩ nhiên, không kể nhóm người đang
mặc trang phục hóa trang kia.
- Ông ấy không phải là người tuyệt vời, cũng có khuyết tật như những
người khác, nhưng kiêu ngạo thì không ...
- Tôi không tin. Một người có địa vị như thế, lại giàu như bậc vương giả
đạo Hồi, với bao thắng lợi trong đời, mà lại không hề hay biết chút gì về
điều đó?
- Biết chứ, nhưng bên cạnh đó ông ấy còn có một đầu óc hoàn toàn không
xoàng. Ông ấy là người tự tin, nhưng đó lại là chuyện khác.
- Cũng là thế đó thôi, có điều khác nhau cái tên. Cái chính là ở chỗ tự biết
mình là ai và ai có thể có được thứ gì mỗi khi vẫy tay ra hiệu.
Xtefchia nín lặng, hiểu điều mà Narnhixki định hướng tới. Nàng không tỏ
ra khó chịu. Nàng thuật lại cho anh ta nghe về những cuộc hội săn ở
Guenbovitre, kể tên những người có mặt trên ảnh và nói tóm tắt đôi lời về
tiểu sử từng người. Cuối cùng nàng chọn mấy chiếc ảnh chụp riêng một
mình nàng, một chiếc mặc quần ắo hóa trang, chiếc kia trong bộ váy áo
ngày thường.
- Anh thích cái nào? - Nàng hỏi.
Tấm ảnh nàng mặc quần áo giả trang được tô màu thoáng qua và rất đẹp -
trước hết là nói rất giống, tấm ảnh thứ hai cũng đẹp , nhưng khiêm nhường
hơn, mang lại ấn tượng của ngày thường.
Narnhixki nhìn hết ảnh này: chuỗi hạt nhắc tôi nhớ đến cô một năm về
trước, vì thế gần gũi tôi hơn. Còn cô gái mặc trang phục thời Đốc chính này
tuy tuyệt vời thật đấy, nhưng không phải người của chúng tôi. Nom cô
giống như một cô công chúa, mang đẫm không khí cung đình. Tôi không
thích thấy cô trong vai kịch ấy. Tôi muốn thấy cô đúng như bản thân cô -
đúng là người của chúng tôi, không chút xa lạ.
Xtefchia cựa mình.
- Anh không thích giới quý tộc sao?
- Giới đó hoàn toàn vô hại đối với tôi, nhưng tôi không thích thấy cô trong
đám ấy.