CON HỦI - Trang 292

những người không nguy hiểm. Quá khứ của đại công tử, thì cũng vừa mới
đây thôi, khá nổi tiếng là có nhiều trắc trở.
- Tại sao anh nói thế? - Xtefchia khô khan hỏi.
Narnhixki nhún vai.
- Tôi nói về ông ấy tức là nói về một kiểu người, và xin nói thêm rằng
những người có quá khứ năng nổi và tự do như thế, nhất là khi có trong tay
bạc triệu, sẽ rất sẵn sàng sử dụng bất kỳ phương sách nào cốt thỏa mãn
những con bốc đồng của mình, kể cả những cơn bốc đồng trong một
thoáng. Đại công tử là một người tao nhã, điều đó lại càng tệ hơn nữa. Với
tấm áo choàng nhung che đậy, thực chất đầy phong kiến - ở ông ấy điều
này cũng rất rõ ràng - càng khiến ông ấy dễ dàng thỏa mãn đầu óc tưởng
tượng của mình.
- Anh không có quyền nói về ông ấy một cách khẳng định như thế, bởi anh
đã hiểu gì về ông ấy đâu?
- Thế tôi vẽ sai chân dung ông ta chăng?
- Không, nhưng anh nghĩ xấu về ông ấy.
- Xin lỗi cô ! Nếu tôi không có cơ sở để nghĩ về ông ta như thế, thì cô cũng
càng không thể đảm bảo cho ông ta.
- Tôi gần ông ấy hơn.
- Chỉ trong phòng khách thôi! Cô hiểu ông ta như một ông chủ vĩ đại, một
con người hào hoa phong nhã, lại thêm là một người sành thể thao, một
causeur ( tiếng pháp: Người biết nói chuyện ) một vũ công tài nghệ. Nhưng
điều đó chưa đủ nói lên gì hết. Đó chính là tấm áo choàng nhung mà tôi
vừa nói.
Mắt Xtefchia như tóe lửa.
- Tôi còn hiểu ôngb ấy như một công dân của tổ quốc, một người chủ của
những vùng đất mênh mông, một nhà yêu nước, và ... một người rất có văn
hóa. Ông ấy là một trí thức lỗi lạc, có những quan điểm hết sức khoáng đạt,
- nàng nói thêm.
Narnhixki chằm chằm nhìn Xtefchia đang nổi nóng. Đôi môi anh run run
trong cơn giận cố kìm. Giọng anh rít lên khi anh đáp lại:
- Tóm lại: Một con người tuyệt vời! Nhưng hẳn là tự mồm ông ta không