Mniszek- Helena
Con Hủi
Dịch giả: Nguyễn Hữu Dũng
Phần II - Chương 8
Một ngày u ám và buồn bã trôi qua. Xtefchia gói ghém hành trang. Cuộc
nói chuyện vừa rồi giữa nàng với phu nhân Elozonovxka hết sức cương
quyết.
- Xin cô hãy cho tôi biết lý do thực sự - nam tước phu nhân chân thành lo
lắng thốt lên. Tôi không thể hiểu nổi sự bướng bỉnh của cô. hay cô có điều
gì không hài lòng Luxia?
Xtefchia vội đáp:
- Tôi rất tiếc phải xa Luxia. Tôi rất yêu mến em. Tôi cũng rất buồn phải xa
gia đình bà, nhưng thưa phu nhân, tôi đành phải làm như vậy, buộc lòng
phải làm như vậy.
Phi nhân Idalia nhìn nàng chăm chú.
- Chúng tôi định đi nghỉ ở phương Nam. Tôi cứ hy vọng là cô không rời bỏ
Luxia.
- Bà sẽ tìm được nữ gia sư khác.
- Comme vous êtes ridicule ( Cô thật là buồnn cười)! Chúng tôi đâu coi cô
là gia sư, mà là bạn thân thiết của em nó. Em nó hết lòng gắn bó với cô. Nó
bị thiếu bạn. Cô là người bạn duy nhất. Tôi đã nhận thấy Luxia có biết bao
thay đổi, rõ ràng nó chịu ảnh hưởng tốt của cô. Đẩu óc em nó phát triển tốt
hơn hẳn những năm trước đây, nhờ sự thông tuệ của cô. Không ! Cô không
nên rời bò chúng tôi!
Nam tước phu nhân ôm Xtefchia, mỉm cười dịu dàng và hôn vào trán nàng.
- Xin Xtefchia đừng cưỡng lại thế, cả gia đình tôi đều yêu mến cô. Vắng cô
chúng tôi sẽ rất buồn.
Xtefchia cảm thấy sự chân thành chốc lát của bà, nàng muốn nép vào người
bà, nhưng không dám. Phu nhân Idalia bao giờ cũng khiến nàng e ngại.
Vì vậy nàng chỉ nói:
- Tôi sẽ không bao giờ quên được gia đình bà, tôi sẽ trao đổi thư từ với
