Mniszek- Helena
Con Hủi
Dịch giả: Nguyễn Hữu Dũng
Phần II - Chương 10
Ở Obrôny, công tước phu nhân Pođhorexka ngồi trầm ngâm trong
phòng làm việc của mình. Mọi vật chung quanh đều tương xứng với dáng
cao sang và trang trọng của nữ chủ nhân. Căn phòng lót vải dày màu sẫm,
chứa đầy những gam màu tối của các bậc mệnh phụ Ba Lan trong những
tòa lâu đài cổ kính xưa kia.
...
Tiểu thư Rita, đội mũ mềm, cổ áo lông thú, mặt ửng hồng vì giá rét, với
vẻ mặt lạ lùng, bước vào phòng. Cô im lặng chào công tước phu nhân...
Công tước phu nhân ngước mắt nhìn người cháu nuôi.
- Ở bên Xuôđkôvxe có chuyện gì thế?
Rita ngồi xuống ghế, nóng nảy tháo găng tay.
- Xtefchia Ruđexka vừa ra đi.
- Ta biết chuyện ấy, nhưng tại sao lại thế chứ?
- Ồ, dì sẽ được biết ngay thôi... Cô ấy đã xử xự rất tế nhị, nhưng câu
chuyện chưa chấm dứt ở đấy.
- Kìa cháu, xin lỗi, nhưng dì chẳng hiểu cháu nói gì cả.
- Chuyện rồi sẽ rõ, có thể ngay ngày hôm nay thôi. Hôm qua đại công tử có
mặt ở Xuôđkôvxe, hôm nay sẽ tới đây.
- Valđemar ư? Sao cháu biết?
- Chị Iđalka bảo cháu.
Cô gái đưa ánh mắt bi thảm nhìn mãi chân dung Valđemar rồi sôi nổi thốt
lên:
- Anh ấy sẽ thắng, tới cùng!
...
Có tiếng gõ cửa, người hầu phòng bước vào, chỉ nói ngắn gọn:
- Ngài đại công tử.
Rita đứng sững như trời trồng.
