CON HỦI - Trang 172

khi nghe tiếng vó ngựa gõ móng xuống con đường đất nện… Chiếc xe
ngựa có bánh cao su lặng lẽ đi, nhưng Valdemar thấy cáu với cả tiếng vó
câu kia. Nhưng chàng vẫn còn đủ tỉnh táo để không nổi cáu mắng người xà
ích vì chuyện đó. Chàng thầm độc thoại trong tâm tưởng:
- Hôm qua Xtefchia thật là thích hợp với tiết trời, trời đất cũng như hoà hợp
với nàng, vậy mà ta làm vẩn bầu không khí ấy, bầu không khí yên tĩnh của
Xtefchia… Liệu nàng còn có thể nghĩ điều gì khác đến với ta nữa chứ, nếu
nàng không nghĩ ta say? Ta đã uống biết bao sâm banh! Ha! Còn chuyện
trong phòng chân dung nữa?… Những đoá hồng cứ cho là do lòng tốt của
chủ nhà dành cho khách đi, dẫu đó chỉ là sự biện bạch quanh co… nhưng
còn việc hôn tay và những lời ta nói - thì quả thật là rất không nên. Chuyện
trên xe là tệ nhất… Với một cô gái như nàng cần hết sức thận trọng, nếu
không sẽ bị mất mặt ngay. Đoá hoa trinh nữ! Nàng sẵn sàng nghĩ ta cũng có
những bản năng theo kiểu Proninsky, có điều là theo một hướng khác mà
thôi… Quỷ thật! Sao ta lại gây ra những chuyện vớ vẩn thế không biết!…
Valdemar không tài nào trấn an nổi.
Trở về trang Guenbôvitre, nổi cáu kỉnh mới tạm yên, sự chín chắn dần trở
lại.
Chàng lang thang dạo bước khắp vườn, khắp khu vườn thú, nơi gia nhân đã
dọn sạch những dấu vết của bữa tiệc hôm qua.
Khắp nơi đều gợi nhớ tới Xtefchia.
Đây là nơi chàng cùng nàng chơi tenit "Trong chiếc váy dài dắt lên nàng
mới đẹp làm sao!". Đây là nơi chàng trò chuyện với nàng, trên lối nhỏ này
chàng đã hái những đoá hồng mang tặng nàng và trước đó chàng đã trông
thấy nàng từ xa đang dụi khuôn mặt trắng trẻo vào những cánh hoa mịn
như nhung và chàng muốn được tự tay hái những cánh hoa ấy… Rồi tiếp
đó là cuộc du ngoạn trên sông. Nàng đã khiến chàng giận khi trỏ ngay vào
chiếc thuyền màu xanh và cùng Trestka chèo lái. Còn cuộc thi bắn trong
vườn thú?… Hình như con át bị chàng bắn trúng… Chàng bước về hướng
đó, và bực mình khi thấy tấm bia đã mang đi, chỉ trơ trọi chiếc cột đẫm
nước mưa. Thoạt nhiên Valdemar những muốn gọi ngay một người thợ săn
thú để hỏi tại sao lại mang tấm bia đi khi chàng không ra lệnh, nhưng chàng