Mniszek- Helena
Con Hủi
Dịch giả: Nguyễn Hữu Dũng
Chương 18
......
Sau cuộc tiếp khách ở Guenbôvitre, Valdemar đưa khách sang Xuodkovse
ngủ qua đêm. Sáng hôm sau, trong lòng chàng chợt dậy lên hàng ngàn câu
hỏi và những điều nghi ngờ mà chàng không sao tự trả lời. Chàng từ biệt
mọi người, trở về. Một cơn bão táp đang gào thét trong lòng, chàng không
thể tha thứ cho mình cách đối xử với Xtefchia…
Vốn tế nhị, nàng đã không hề tỏ ra thoả mãn hay bực bội, chỉ thoáng ngạc
nhiên trước vẻ lạnh nhạt của chàng. Chính điều đó lại khiến chàng cảm
động (rất không cần thiết như chàng nghĩ!) và làm cán cân nghiêng sang
phía có lợi cho Xtefchia.
"Cô ta có lỗi gì để mày đối xử với cô ta như một ả đàn bà tồi tệ vậy? -
chàng cật vấn mình trên đường trở về Guenbôvitre.
Và nép vào một góc xe, chàng cay đắng tự chỉ trích mình.
Chàng nhớ lại buổi sáng hôm qua, chàng đã đi trên cùng một cỗ xe với
nàng, ngồi trên cùng chiếc ghế đánh xe, chàng tưởng như còn vang trong
tâm tưởng những lời nói, tiếng cười của nàng. Chàng vẫn như đang nhìn
thấy nàng ở ngay trước mặt, chàng so sánh nàng hôm qua và nàng hôm nay
và mỗi lúc thêm bực bội.
Thời tiết cũng khiến chàng sa lầy trong những ý nghĩ tối tăm. Buổi sáng
trong lành hôm qua đã biến đâu mất. Không gian hôm nay xám xịt, những
đám mây trĩu nặng, cơn mưa treo trên trời. Những hạt nước ẩm ướt li ti rải
xuống mặt đất. Thế gian như chìm trong một bầu không khí im lìm buồn
thảm và đầy ưu tư.
Những hàng cây rì rào vui vẻ hôm qua, hôm nay đứng lặng im trầm mặc,
những ruộng lúa vàng hôm qua rạng ngời náo nức thì hôm nay cũng đứng
im dưới vẻ xám nặng ẩm ướt của ngày. Thỉnh thoảng trên những cây dương
cạnh đường, chim chóc cất lên vài tiếng kêu nhưng rồi chúng cững lặng yên
