CON HỦI - Trang 175

chinh phục chàng ngay từ đầu, càng ngày lại càng khiến chàng quan tâm
hơn. Và như bị dẫn dắt bởi một sự cáu kỉnh không chút cơ sở, chàng trả thù
nàng, cố tình cưỡng lại lòng mình. Nhưng rồi sau đó bắt đầu có điều gì thay
đổi. Sau bữa trưa đáng nhớ nọ, khi Xtefchia rút tay ra khỏi tay chàng,
Valdemar thầm nghĩ: " Ta hành hạ cô ấy làm gì nhỉ? ....
Rất lâu, chàng cố tình không lui tới trang Xuôđkhôvxe, muốn quên nàng đi.
Chàng muốn dứt hẳn khỏi đầu óc hình ảnh khuôn mặt thanh tú phảng phất
nét buồn của nàng. Chính chàng đã là nguyên do tạo ra nét buồn ấy, chàng
không để cho cô gái tinh tế và trang nhã kia được yên thân, chàng đã hành
hạ nàng, dường như chính việc nàng khiến chàng yêu thích đã làm chàng
phát bẳn. Nhưng chỉ sau một tuần, chàng đã lại cảm thấy khao khát được
thấy mặt nàng. Chàng đã đến Xuodkovse cùng với một lô khách khứa và
lần ấy thói quen đã chiến thắng. Đi ngang qua cửa sổ phòng nàng chàng
ném vào một ánh mắt tinh nghịch và bắt chợt gặp khuôn mặt tò mò của
nàng nhìn ra, nhưng gặp ánh mắt chàng, nàng bỗng nhiên lùi lại, như thể
kinh hoàng đến tái mặt. Trong lòng chàng chợt rung lên một nỗi gì như
thương cảm: "Nàng e sợ ta… " Rồi sau đó chàng bắt gặp nàng giữa lúc
đang hết sức vui vẻ. Nàng nhảy với Luxia, đầy sức sống, đầy thoải mái, nụ
cười nàng mới xinh đẹp làm sao!… Vậy ra chỉ trước mặt chàng, nàng mới
phải giấu giếm niềm vui, chính chàng là kẻ đa khiến nàng phải thế?…
Và thế là chàng thay đổi.
Kể từ đó, chàng không bỏ qua một cơ hội nào để làm cho nàng được dễ
chịu, điều mà trong những điều kiện của chàng cũng khá dễ dàng. Chàng
thích thú nhận thấy Xtefchia cũng bắt đầu cởi mở hơn. Nàng vui vẻ ra,
nàng thích trò chuyện cùng chàng, không tránh mặt chàng như hồi trước, và
khi có chàng bên cạnh, nàng không cảm thấy mất tự do nữa. Valdemar nhận
thấy những thay đổi ấy và chàng mừng thầm. Nhưng từ một lúc nào đó,
chàng bỗng lại đâm lo ngại!" Ta hay nghĩ đến nàng quá mất rồi!". Việc
nàng đến thăm Guenbôvitre đã làm đầy tràn cốc nước. Valdemar hiểu ra
rằng chàng đã đi quá xa. Chàng không thể lùi lại bởi đạo đức của chàng
không cho phép chàng làm thế, nhưng tiến lên nữa thì chàng chưa muốn.
Cách cư xử tế nhị của Xtefchia khiến chàng khâm phục bao nhiêu, chàng