CON HỦI - Trang 311

đấy. Còn cây cọ đặt cạnh giường là do chính tay anh ấy đặt. Anh ấy rất
thích thú ngắm những bức tranh bột màu và phấn màu của chị, cũng như tờ
giấy lớn mà chị ký họa ở Guenbovitre, cảnh trong công viên nhìn ra bờ
sông - bức ấy thì anh ấy đem đi. Anh ấy thích nó lắm. Chị thấy chưa,
Xtefchhia , cả đến anh Valdy cũng nhớ chị.
Luxia nín lặng. Xtefchia ngồi im, cảm động và buồn bã.
Thế ra chàng không cần dấu giếm nữa? Thế ra chàng nhớ nàng, đã đến
phòng nàng, đã mân mê chuỗi hạt của nàng trong tay, đã đem hoa đến trang
điểm nơi đó.
Xtefchia phải cố sức kìm chế mới không bật khóc vì sung sướng, vì đắng
cay, vì hàng nghìn thứ tình cảm hòa lẫn vào nhau.
Đúng lúc ấy, Luxia đột ngột lên tiếng:
- Xtefchia, chị hãy nói thật xem, ai đẹp trai hơn: Valdy hay Prontnhiki? ...
Xtefchia giật mình.
- Kìa, Luxia em đừng nên so gã Pronnhiki với ông Valdemar!
- Dẫu sao Pronnhixki vẫn đẹp trai hơn! Edmun đẹp như tranh, nhưng em
xin nói thật với chị nhé, chị Xtefchia, giờ đây , khi đã quên anh ta rồi, em
thà chọn anh Valdemar hơn. Anh ấy có vẻ đẹp rất đàn ông, và quý phái
hơn, đúng không? Bên anh ấy, Pronnhixki nom như một con búp bê xinh
xắn. Giá anh Valdy không có họ hàng với em, chắc em phải điên lên vì anh
ấy mất. Anh ấy mang trong mình một thứ gì đó , je ne sai quoi ( Em không
biết là thứ gì ! ) . Thứ gì đó làm em thích thú lạ thường.
Xtefchia sợ không dám nhìn Luxia. Nàng chỉ cảm thấy rằng mặt nàng đang
đỏ rần.
Sau vài giây im lặng, cô gái lạì lên tiếng:
- Anh Valdy có thể khiến người ta say mê lắm lắm. Có bao nhiêu bằng
chứng . Tiểu thư Rita yêu anh ấy, cả con lừa cái Barxka, kẻ cứ ngỡ rằng chỉ
cần vẫy tay là anh ấy sẽ nằm phủ phục xuống ngay sát đất, ấy cũng thế!
Nhưng không xong. Hình như cả bá tước phu nhân Vizembergova, cả công
tước phu nhân Kryxta Turynxka và nhiều người nữa cũng phải lòng anh ấy.
Có những kẻ chỉ háo những bạc triệu của anh ấy, nhưng anh Valdy tỉnh
lắm, anh ấy nhận ra bọn họ ngay. Barxka có lẽ yêu anh ấy thật, nhưng cái