Những chân dung trở lại bất động trước vẻ chết chóc của chúng. Đại công
tử đứng lên, ưỡn thẳng người, lùi ra xa, ngắm mãi Xtefchia bằng ánh mắt
mờ đục. Rồi mãi sau, chàng thốt to lên thành tiếng:
- Em sẽ vĩnh viễn còn lại giữa giới anh!
Đáp lại chàng chỉ có sự im lặng câm đặc.
Valđemar nặng nề ngồi xuống tràng kỷ. Ánh mắt buồn bã vô biên của
chàng dán chặt vào hình ảnh màu hồng thắm của Xtefchia, tách rời từng chi
tiết từng đường nét của nàng. Rồi chàng nhìn xuống bàn tay mình: trên
những ngón tay chàng, long lanh nằm cạnh nhau hai chiếc nhẫn hứa hôn -
chiếc nhẫn có viên ngọc Urian của Xtefchia và chiếc nhẫn mang viên kim
cương lớn của dòng họ Mikhôrôvxki.
Lâu đài chìm trong sự tĩnh mịch câm lặng, bi thương, dường như niềm
hạnh phúc cuối cùng đã chết.
NGUYỄN HỮU DŨNGdịch
