33
Những hình ảnh trắng, xanh lơ, trắng, đỏ nhạt. Cuối cùng chúng hòa vào
nhau và tất cả mờ đi, màu sắc ngọn lửa của một cây nến trắng, bạn sẽ thấy
những tia lửa, bạn sẽ cảm thấy nổi da gà khắp người. Điều ấy thông báo
khởi sự của sức hút tác dụng lên người hoàn thành nhiệm vụ.
− Papus, Martines de Pasqually, Paris, Chamuel, 1895, tr. 92
Buổi tối theo lịch hẹn cũng đã tới. Agliè qua đón chúng tôi giống lần ở Salvador.
Ngôi lều nơi diễn ra buổi lễ, hay còn gọi là gira, nằm trong một quận khá trung
tâm, nếu ta có thể gọi một nơi có những lưỡi đất trải giữa các ngọn đồi và liếm
biển là trung tâm thành phố được. Nhìn từ trên cao, khi sáng đèn vào buổi tối,
thành phố nom như một cái đầu lỗ chỗ những mảng trọc.
“Hãy nhớ, tối nay là umbanda, không phải candomblé. Không phải orixá
nhập vào người dự lễ mà là các egun, linh hồn những người đã khuất. Còn có
Exu, vị thần Hermes châu Phi mà cô cậu đã gặp ở Bahia, và bạn đời của ông ta,
Pompa Gira. Exu là một thần linh của người Yoruba, một con quỷ thiên về các trò
láu cá và đùa cợt, nhưng trong thần thoại châu Mỹ bản địa cũng có một vị thần
lừa đảo.”
“Thế còn những người đã khuất là ai?”
“Preto velho và caboclo. Preto velho là những ông lão châu Phi thông thái,
dẫn dắt dân mình trong giai đoạn lưu đày, như Rei Congo và Pai Agostinho... Họ
là ký ức về một thời kỳ yên ả hơn của chế độ nô lệ, khi mà người da đen, không
còn là súc vật, trở thành những người bạn, người chú, người ông trong gia đình.
Caboclo, ngược lại, là những linh hồn thổ dân Anh điêng, những lực lượng hoang
sơ đại diện cho sự tinh thuần của thiên nhiên nguyên thủy. Trong Umbanda, các
orixá châu Phi đứng ở hậu cảnh, hoàn toàn dung hợp với những vị thánh Công
giáo, và mình những linh hồn này tự tung tự tác. Họ là những người tạo ra trạng
thái nhập đồng. Ở một thời điểm nào đó trong vũ điệu, thanh đồng, cavalo, được
một đấng siêu nhiên nhập vào và mất tất cả ý thức về bản ngã. Người đó tiếp tục
nhảy múa cho tới khi đấng siêu nhiên kia rời khỏi, và người ấy thức tỉnh, cảm
thấy mình tốt đẹp hơn. Sạch sẽ, được thanh lọc.”
“Những thanh đồng may mắn,” Amparo nói.
