85
PhiLeas Fogg. Một cái tên đồng thời Là dấu hiệu: Eas, theo tiếng Hy Lạp có
nghĩa toàn địa cầu (bởi vậy mà nó tương đương với toàn, với đa] và Phileas
cũng tương tự như PoLyphile. Còn với Fogg, đó Là từ tiếng Anh của
brouiLlard... Và không nghi ngờ gì Verne thuộc về “Le Brouillard”. ông
thậm chí còn tử tế đến mức ám chỉ mối quan hệ giữa hội này và Hoa hồng +
Thập tự, bởi vì cuối cùng thì nhà Lữ hành quý tộc PhiLeas Fogg của chúng
ta kia còn Là ai nữa nếu không phải một Hoa hồng + Thập tự?... Và hơn thế,
chẳng phải anh ta thuộc về một Reform CLub, chữ cái đầu Là R.C., chỉ rõ
đến hội Hoa hồng + Thập tự chủ trương cải tổ kia hay sao? Và Reform Club
này đặt tại phố Pali MaLL, một Lần nữa nhắc tới Giấc mơ PolyphiLe.
− Michel Lamy, Jules Verne, initié et initiateur,
Paris, Payot, 1984, tr. 237-238
Việc tái thiết này khiến chúng tôi phải mất ngày này qua ngày khác. Chúng tôi bỏ
dở công việc của mình để chia sẻ với nhau kết nối mới nhất. Chúng tôi đọc mọi
thứ có thể chạm tay vào - bách khoa toàn thư, báo chí, truyện tranh, danh mục
sách của các nhà xuất bản - đọc lướt qua, tìm kiếm mọi đường tắt khả thi. Chúng
tôi dừng chân mà lục lọi trong mọi hiệu sách, chúng tôi đánh hơi ở các quầy báo,
thỏa sức nhặt nhạnh từ những bản thảo của các Quỷ giả, hoan hỉ lao vào văn
phòng, ném mạnh phát hiện mới nhất lên bàn. Như tôi nhớ lại về những tuần đó,
mọi thứ dường như diễn ra với tốc độ điên cuồng, tựa trong một bộ phim
Keystone Kops, tất cả đều giật đùng đùng, cửa mở ra sập vào với tốc độ siêu
thanh, bánh trái bay vèo vèo, lao lên các đợt cầu thang, lên xuống, tới lui, xe cũ
đâm rầm rầm, các giá kệ trong cửa hàng tạp hóa đổ sụp trong núi lon, chai, pho
mát mềm, những ống xi-phông tuôn trào, những bao bột vỡ tung. Ấy vậy nhưng
tôi nhớ về những khoảng ngừng, những thời khắc nhàn rỗi - phần còn lại của
cuộc sống vẫn tiếp diễn quanh chúng tôi - như một câu chuyện trong những thước
phim chậm, Kế hoạch dần thành hình với nguyên tắc của thể dục, hoặc giống như
một vòng quay chậm của trò chơi ném đĩa, đường liệng thận trọng của vận động
viên ném tạ, những nhịp điệu dài dằng dặc của golf, những khoảng chờ đợi vô
nghĩa của bóng chày. Nhưng dù là nhịp điệu nào, vận may vẫn đến với chúng tôi,
muốn kết nối, chúng tôi thấy kết nối - luôn luôn như vậy, ở mọi nơi, và giữa mọi
