kinh Torah, vậy thì tất cả số không trên đời này cũng không đủ dùng cho anh đâu.
Nhưng cứ việc tiến bước, cứ làm hết những gì có thể với cái máy kế toán nhỏ
nhoi tội nghiệp của anh. Quả có tồn tại một cỗ máy, đúng là như thế, nhưng nó
không được sản xuất hàng loạt trong cái Thung lũng Silicon của anh: nó là
Kabbalah thần thánh, hay Truyền thống, và trong hàng thế kỷ những giáo sĩ Do
Thái đã làm điều mà không cỗ máy vi tính nào có thể làm nổi và chúng ta hãy hy
vọng rằng sẽ không bao giờ làm nổi. Bởi vì vào cái ngày mà mọi kết nối được
khai phá, kết quả vẫn nên tồn tại trong bí mật, và dù trong trường hợp nào vũ trụ
cũng sẽ hoàn thành chu trình của nó - và tất cả chúng ta sẽ bị thiêu đốt trong hào
quang chói tỏa của tổng lãnh thiên thần Metatron vĩ đại.”
“Amen,” Jacopo Belbo nói.
Diotallevi đã đẩy anh ta tới những sự thái quá này và tôi nên ghi nhớ điều đó
trong đầu. Đã biết bao lần tôi thấy Belbo sau giờ làm việc miệt mài ngồi chúi mũi
chạy các chương trình để kiểm tra tính toán của Diotallevi, cố cho anh ta thấy
rằng ít nhất thì Abu cũng có thể cho ra kết quả trong một vài giây, không phải lao
động thủ công trên những trang da dê ố vàng hay dùng các hệ thống số từ thời
hồng hoang thậm chí còn chưa có số không? Nhưng Abu cho anh ta câu trả lời
theo ký hiệu lũy thừa nên Belbo không thể khuất phục Diotallevi với một màn
hình đầy những chữ số không bất tận: một mô phỏng thị giác yếu ớt của phép
nhân những vũ trụ tổ hợp, của cái bầy đàn bùng nổ của mọi thế giới có thể có trên
đời.
Tôi đăm chiêu nhìn bức khắc Hội Thập tự Hoa hồng và trầm tư suy nghĩ,
sau mọi việc đã xảy ra, tôi cảm thấy không phải không có khả năng là khi chọn
mật khẩu Belbo đã tìm đến những bài tập về tên của Thiên Chúa kia. Và nếu
đúng như tôi đoán, anh ta cũng bị ám ảnh với những con số như ba mươi sáu và
một trăm hai mươi, chúng cũng sẽ tham dự vào chuyện này. Anh ta sẽ không đơn
giản là kết nối bốn chữ Hebrew, thừa biết rằng bốn Hòn đá chỉ tạo ra hai mươi tư
Ngôi nhà mà thôi.
Nhưng anh ta có thể dùng bản phiên âm tiếng Ý có hai nguyên âm. Với sáu
chữ cái - lahveh - anh ta có bảy trăm hai mươi hoán vị để mà chọn. Có vài trường
hợp lặp lại nhưng Diotallevi đã nói rằng hai chữ he phải được tính như hai chữ
cái khác nhau. Belbo có thể đã chọn hoán vị thứ ba mươi sáu hoặc hoán vị thứ
một trăm hai mươi.
Tôi đến nhà Belbo vào khoảng mười một giờ, lúc này đã sang một giờ chiều.
Tôi sẽ phải viết một chương trình cho phép đảo sáu chữ cái, và cách tốt nhất để
