mươi tỉ tỉ tỉ. Trên quy mô con người, điều ấy chả mấy khác biệt. Nếu tôi đếm
một, hai, ba và cứ thế, mỗi giây một số, tôi sẽ mất gần ba mươi hai năm để đếm
tới có vỏn vẹn một tỉ. Và chuyện phức tạp hơn thế nhiều, bởi vì Kabbalah đâu chỉ
có mình Sefer Yetzirah. Ngoài ra, có lý do chính đáng cho việc mọi hoán vị thật
sự của kinh Torah đều phải chứa đủ hai mươi bảy chữ cái. Đúng là nếu năm chữ
cái cuối cùng rơi vào giữa một từ, chúng sẽ chuyển về lại biến thể thông thường
của mình. Nhưng không phải lúc nào cũng vậy. Chẳng hạn trong Isaiah 9:2, có từ
‘LMRBH’, lemarbah, hãy lưu ý sự trùng hợp ngẫu nhiên nhé, có nghĩa là nhân
lên - nhưng chữ mem ở giữa vẫn được viết như chữ mem ở cuối.”
“Vì sao lại vậy?”
“Mỗi chữ cái đều ứng với một con số. Chữ mem bình thường là bốn mươi,
nhưng chữ mem cuối từ là sáu trăm. Việc này chẳng can hệ gì tới temurah dạy
phép hoán vị; thật ra nó liên quan tới gematria
vốn tìm kiếm những tương đồng
siêu phàm giữa con chữ và giá trị số học. Với chữ mem cuối từ kia thì ‘LMRBH’
cộng lại không phải hai trăm bảy mươi bảy mà là tám trăm ba mươi bảy, và bởi
vậy tương đương với ThThZL, hay thath zal, có nghĩa là ‘người cho đi hào
phóng’. Anh hiểu vì sao tất cả hai mươi bảy chữ cái đều cần được coi trọng chưa:
không chỉ âm thanh mới đáng quan tâm, mà cả con số nữa. Nguyên nhân tính
toán của tôi nằm ở đó đó. Có nhiều hơn bốn trăm tỉ tỉ tỉ tỉ khả năng. Anh có biết
dùng một cái máy thì mất bao lâu mới thử tất cả không? Mà tôi không nói tới cỗ
máy cỏn con khốn khổ của anh đâu. Với tốc độ mỗi giây một khả năng hoán đổi,
anh sẽ cần bảy tỉ tỉ tỉ tỉ phút, hoặc một trăm hai mươi ba triệu tỉ tỉ tỉ giờ, cũng có
nghĩa là hơn năm triệu tỉ tỉ tỉ ngày, hay mười bốn nghìn tỉ tỉ tỉ năm, bằng một
trăm bốn mươi tỉ tỉ tỉ thế kỷ, hoặc mười bốn tỉ tỉ tỉ thiên niên kỷ. Nhưng cứ cho là
anh có một cỗ máy đủ khả năng tạo ra một triệu khả năng mỗi giây. Cứ nghĩ tới
lượng thời gian anh sẽ tiết kiệm được với bánh xe điện tử của anh đi: anh chỉ cần
có mười bốn nghìn tỉ tỉ thiên niên kỷ thôi!
“Tên thật sự và đích thực của Thiên Chúa, cái tên bí mật, cũng trường tồn
như toàn bộ kinh Torah, và không cỗ máy nào trên đời này có khả năng tìm được
tất cả hoán vị của nó, bởi vì riêng bản thân kinh Torah đã là một phép hoán vị với
những sự lặp lại, và nghệ thuật của temurah bảo chúng ta thay đổi không chỉ hai
mươi bảy chữ cái trong bảng chữ cái mà cả từng và mọi ký tự trong kinh Torah,
bởi vì mỗi ký tự, tự bản thân nó là một chữ cái, bất kể nó xuất hiện bao lần trên
những trang khác. Hai chữ he trong tên YHVH bởi vậy phải tính là hai chữ cái
khác nhau. Và nếu anh muốn tính tất cả các hoán vị của mọi ký tự trong toàn bộ
