“Hokhmath ha Zeruf của Abraham Abulafia là khoa học về sự kết nối các
con chữ mà cũng đồng thời là khoa học của sự thanh lọc trái tim. Logic thần bí,
những con chữ xoáy tròn thay đổi vô tận, là cõi lạc phúc, nó là âm nhạc của tư
duy, nhưng hãy nhớ anh phải chậm rãi theo đuổi, với đủ sự thận trọng, bởi vì cỗ
máy của anh có thể mang đến cho anh cơn mê sảng thay vì xuất thần. Có bao
nhiêu môn đồ của Abulafia đã không thể trụ vững trên ranh giới giữa suy gẫm
các tên của Thiên Chúa và thực hành ma thuật. Họ đã thao túng danh Chúa với
mưu đồ biến chúng thành một thứ bùa chú, một công cụ để thống trị tự nhiên, mà
không ngộ ra - như chính anh không ngộ ra, với cỗ máy của mình - rằng mọi chữ
cái đều trói buộc với một phần cơ thể, và thay đổi một phụ âm mà không am
tường về sức mạnh của nó là có thể ảnh hưởng tới một chi, vị trí hoặc bản chất
của nó, và rồi anh thấy chính mình bị biến dạng, một con quái vật. Về mặt thể xác
thì suốt đời này, về mặt tinh thần thì là vĩnh viễn.”
“Nghe này,” khi ấy Belbo đáp lại. “Anh không làm tôi thối chí được đâu,
anh biết rồi đấy. Ngược lại là khác. Các ông bạn của anh có golem thì tôi cũng có
Abulafia của tôi sẵn sàng chờ lệnh. Abulafia, tôi gọi chiếc máy này vậy đấy, tên
thân mật là Abu. Có điều, Abulafia của tôi sẽ thận trọng hơn và kính cẩn hơn.
Khiêm cung hơn. Vấn đề nằm ở chỗ phải tìm tất cả các hoán vị của danh Chúa,
đúng chưa? Nào, tra cẩm nang này xem, tôi có một chương trình nho nhỏ trong
mục Cơ bản giúp liệt kê tất cả các khả năng phối hợp bốn chữ cái. Vừa khít cho
YHVH. Liệu tôi có nên thử quay nó không?” Thế rồi anh ta mở cho Diotallevi
xem chương trình và Diotallevi phải công nhận rằng nom nó rất Kabbalah:
10 REM anagrams
20 INPUT L$ (1), L$ (2), L$ (3), L$ (4)
30 PRINT
40 FOR |1 = 1 TO 4
50 FOR |2 = 1 TO 4
60 IF |2 = |1 THEN 130
70 FOR |3 = 1 TO 4
80 IF |3 = |1 THEN 120
90 IF |3 = |2 THEN 120
100 LET |4 = 10 - (|1+|2+|3)
110 LPRINT L$ (|1); L$ (|2); L$ (|3); L$ (|4)
120 NEXT |3
