Juan Ramón Jiménez
Con lừa và tôi
Dịch giả: Bửu Ý
Chương 7
CHUÔNG CHIỀU.
Nhìn xem, La Rô, bao nhiêu hoa hồng lả tả khắp cùng: hồng xanh, hồng
trắng, hồng vô sắc…Dễ thường cả bầu trời tan thành hồng hoa.
Hãy nhìn xem hoa phủ trên trán ta, lăn lóc trên vai, trong bàn tay…..Bấy
nhiêu hoa, tôi làm gì đây với bấy nhiêu hoa?
E là nhà ngươi mới biết loài thảo hoa êm dịu này xuất xứ từ đâu, ta thì
không rõ, loài thảo hoa êm dịu làm động lòng cảnh sắc mỗi ngày, và nhuộm
cảnh sắc bằng một màu phơn phớt hồng, trắng hay loáng thoáng xanh – ơi
muôn hoa lả tả - như bức tranh của Fra Angelico, người họa sĩ vẽ Trời?
Có thể bảo, từ mái hiên thiên đàng, có ai quẳng hồng xuống trần gian. Hoa
hồng như một loại tuyết nhạt màu lấm tấm trên gác chuông, cây cối. Nhìn
xem, cảnh vật vốn cứng sựng đâm ra mảnh mai dưới lớp hoa trang điểm.
Ôi! Muôn hoa lả tả……
Này, La Rô, trong khi chuông chiều ngân nga, há con người chẳng nghĩ
rằng đời sống nói chung, đời sống của chúng mình, làm mỏi mòn sức lực
từng ngày đó sao. Há con người chẳng nghĩ rằng có một sức lực từ bên
trong, một sức lực kiêu hùng hơn, miên trường hơn, tinh tấn hơn. Làm dâng
dậy, như bao nhiêu ngọn suối trời, bấy nhiêu sự vật lên tận những vì sao,
giờ đây đang thắp sáng giữa muôn đoá hoa hồng?…
…..Muôn hồng….Đôi mắt ngươi cũng thế, La Rô ạ, đôi mắt ngươi mà
ngươi không nhìn thấy, mà ngươi an nhiên hướng nhìn trời, cũng là hai đóa
hoa hồng xinh.
