Juan Ramón Jiménez
Con lừa và tôi
Dịch giả: Bửu Ý
Chương 8
CÁI GAI.
Chúng tôi đang bước vào Đồng Ngựa thì La Rô bỗng khập khiễng. Tôi
nhảy xuống đất….
- Kìa! Gì thế?….
La Rô khẽ nhắc chân lên, chân không còn mạnh mẽ và không còn trọng
lượng, để lộ chiếc vó mang vết thương, chiếc vó chỉ chạm lướt vào cát
bỏng trên đường.
Tôi, có lẽ còn ân cần hơn lão Đạt Bông, vị thú y của nó, co chân nó lại,
ngắm nghía khe vó bị thương. Một chiếc gai dài của loại cây cam tốt cắm
vào đó, như một mũi cong màu ngọc bích.
Đau theo nỗi đau của La Rô, tôi nhổ cây gai; rồi tôi dắt con vật khổ sở tới
suối Sen, để cho mạch nước xuôi chảy, lè chiếc lưỡi dài và trong veo liếm
vết thương nhỏ.
Rồi chúng tôi lại ra đi về phía đại dương trắng, thầy trước, trò sau, trò hãy
còn khập khiễng và làm khổ cho lưng tôi bằng những cái húc đầu âu
yếm…..
