Juan Ramón Jiménez
Con lừa và tôi
Dịch giả: Bửu Ý
Chương 1O
CHUỒNG NGỰA.
Đúng ngọ. Khi tôi tìm tới La Rô, ánh nắng trong của đỉnh trời chiếu vào
nốt ruồi to tướng vàng rực trên tấm lưng bạc mềm. Dưới bụng nó, trên nền
đất tối, thấp thoáng sắc lục làm tung toé màu ngọc bích khắp nơi, chiếc mái
cổ kính rải rác từng đồng tiền sáng loáng màu lửa.
Con chó Di An đang nằm lọt giữa chân La Rô, lúc thúc đến bên tôi và
chổng chân lên ngực tôi, lăm le thè cái lưỡi hồng lên mặt tôi. Đứng vắt vẻo
trên máng cỏ, con dê tọc mạch nhìn, ngặc ngoẹo cái đầu xinh xắn một cách
đặc biệt đàn bà.
Trong khi ấy, La Rô, trước khi tôi đặt chân vào, đã chào đón tôi bằng một
tiếng hí vang lừng. Giờ đây, vừa õng ẹo vừa mừng rỡ, đang tìm cách bứt
sợi dây thừng.
Qua ô cửa đang chiếu hắt cả một kho hào quang từ đỉnh trời, trong chốc lát
tôi thả hồn rời khỏi con vật, mang theo tia ánh nắng lên tận trời. Kế đó,
nhún người lên một tảng đá, tôi ngắm nhìn làng mạc.
Phong cảnh, màu lục thảo bồng bềnh trên một hỏa lò nở hoa ngái ngủ, và
giữa ô vuông bầu trời trong sáng hằn lên giữa bức tường nham nhở này -
một tiếng chuông ngân nga, lờ lững hiền hoà.
