Juan Ramón Jiménez
Con lừa và tôi
Dịch giả: Bửu Ý
Chương 11
THẰNG BÉ THƠ NGÂY.
Cứ mỗi lần chúng tôi trở về qua con đường Thánh Joseph, thằng bé thơ
ngây ngồi trước cửa nhà, trên chiếc ghế nhỏ, nhìn người ta qua lại.
Đây là một thằng bé khổ sở, suốt đời không thể nói năng, mà cũng không
được trời ban cho một hình hài đẹp đẽ. Một thằng bé vui tính, nhưng buồn
bã cho con mắt nào nhìn vào; nó là tất cả đối với mẹ nó nhưng không là gì
hết đối với mọi người.
Một hôm – hôm ấy một ngọn gió đen oan nghiệt thổi qua con đường trắng,
tôi không còn trông thấy thằng bé trước cửa nữa. Một con chim cất tiếng
hót nơi thềm vắng, và tôi nhớ Curros một người cha tốt nhưng là một thi sĩ
xoàng, khi mất đứa con, ở Galice, cất lời hỏi bướm:
- Ơi con bướm nhỏ cánh vàng….
Nay xuân trở về, tôi tưởng nhớ thằng bé ngây thơ giã từ đường Thánh
Joseph bỏ lên trời. Ngồi ở trời cao, trên chiếc ghế nhỏ, giữa muôn đoá hồng
lý tưởng, nó sẽ ngắm nhìn bằng đôi mắt mở to, từng đoàn chư thần vàng
ánh….
