Juan Ramón Jiménez
Con lừa và tôi
Dịch giả: Bửu Ý
Chương 12
CẢNH ĐỎ THẮM.
Chóp đỉnh. Giờ của phương đoài, một phương đoài thắm đỏ, mang vết
thương do chính những mảnh vụn thủy tinh của nó đang phủ màu đỏ máu.
Bên dưới màu sắc vỡ oà ra ấy, sắc lục của rặng thông càng thắm hơn và
phơn phớt hồng; trong khi đó, cỏ và hoa nhỏ, rực rỡ trong sáng, ướp vào
giây lát thanh quang một hương ròng ẩm nước, thấm đậm, sáng ánh.
Đứng trước hoàng hôn, tôi xuất thần. La Rô, với đôi mắt tẩm màu đỏ ối của
vầng dương, đủng đỉnh bước lại gần chiếc ao màu đỏ chót, màu hồng tím;
chiếc mõm say sưa vục xuống các mặt gương soi đang tựa hồ tan chảy
thành nước khi tiếp chạm; và trong cái họng lớn của La Rô, tựa hồ một
dòng thác ăm ắp nước vừa đỏ máu vừa sẩm tối cuốn lọt vào.
Địa điểm này thân thuộc, nhưng cái giờ khắc này đây đã biến đổi địa điểm
trở thành lạ hoắc, vỡ lở, đồ sộ.Tưởng chừng ta trông đợi, cứ từng giây phút
một, khám phá ra một toà phá lâu nào đó…..
Chiều kéo dài bất tận, và giờ khắc cũng bị ảnh hưởng của bầu khí quyển
vĩnh cửu, thành ra cũng dằng dặc, thái hoà, không đáy…..
- Đi, La Rô…..
