Juan Ramón Jiménez
Con lừa và tôi
Dịch giả: Bửu Ý
Chương 14
TRỞ VỀ.
Cả hai đứa chúng tôi đi rừng về: La Rô chở đầy cây kinh giới thơm tho,
tôi thì ôm đầy hoa lan bạc đẹp đẽ.
Buổi chiều tháng tư ngả bóng, và mọi vật, trước đó vào hoàng hôn, đã
nhuốm ánh vàng thủy tinh, bây giờ ngả sang màu thủy tinh bạc, tượng
trưng rõ ràng và sáng rạng cho hoa huệ thủy tinh.
Rồi thì trời rộng bao la trông giống như lam ngọc trong vắt chuyển thành
bích ngọc. Tôi trở về buốn bã…
Một khi về đến bên dốc, tháp chuông trong làng được viền gạch ô vuông
rực rỡ, trong giờ khắc thanh tân vừa chớm nở này, mang một dạng thù đồ
sộ. Đứng gần trông giống như tháp Giralda xa xăm nào, và nỗi lòng sầu
nhớ những thành phố của tôi, thật nhức nhối trong tiết xuân, được vẩn vơ
xoa dịu phần nào ở nơi đây.
Trở về….Nhưng về đâu? Về từ nơi đâu? Tại sao trở về?
Lúc này, hương lan bạc của tôi thêm phần nồng đượm, trong cảnh trong
mát ấm dịu của màn đêm xuống dần. Hương thấm đậm hơn mà đồng thời
cũng mơ hồ hơn, hương toả lan từ hoa mà ta chẳng trông thấy hoa. Hoa
thơm làm ngây ngất thân xác và thần hồn trong bóng quạnh hiu. Tôi thì
thào:
- Lòng ta ơi! Hãy đọc cho ra những điều gì trong bóng tối.
Và bỗng dưng tôi nghĩ tới La Rô, mà tôi quên phứt, dù nó bước đi với tôi,
như thể nó là thân xác của tôi vậy.
