Juan Ramón Jiménez
Con lừa và tôi
Dịch giả: Bửu Ý
Chương 15
MÙA XUÂN.
Ơi bao hào quang rực rỡ với hương thơm!
Ơi ruộng đồng cười tươi!
Ơi những triều khúc ngân vang!
Dân ca.
Trong giấc ngủ chập chờn sớm mai, tiếng tru tréo quỷ khóc thần sầu của
bầy trẻ làm tôi ngao ngán. Cuối cùng hết ngủ nổi, tôi nhảy xuống giường,
chán ngán. Lúc này, nhìn làng mạc qua cửa sổ mở, tôi nhận ra rằng cái
huyên náo kia là do chim chóc mà ra.
Xuống tới vườn, tôi cảm ơn Thượng Đế đã ban cho một ngày xanh. Ôi
khúc hợp tấu xinh tươi phóng túng của bao chiếc mỏ chim, khúc hợp tấu
miên man bất tuyệt.
Én õng ẹo líu lo dưới giếng; sáo véo von trên quả cam rơi rụng và sơn ca
màu lửa trò chuyện từ từng cây sồi xanh. Trên đọt cây dầu gió, chim xi-ni
cười khanh khách ngắt quãng; trong cây thông lớn, bầy sẻ thi nhau thảo
luận.
Vẻ diễm tuyệt của ban mai! Mặt trời đổ xuống đất niềm hoan lạc kim ngân;
đàn bướm muôn màu đùa giỡn tít tận đằng xa, giữa khóm hoa, trong nhà,
ngoài nhà, trên suối.
Khắp nơi làng mạc mở lòng trong tiếng vỡ oà, ra rả, trong một cảnh sôi sục
sự sống trong lành tinh khôi.
Tưởng như ta đang lọt vào bên trong ổ ánh sáng lớn, giữa một đoá hồng
nồng nàn, mênh mông và ấm cúng.
