Juan Ramón Jiménez
Con lừa và tôi
Dịch giả: Bửu Ý
Chương 44
CHỦ NHẬT.
Giọng chát chúa của chuông, kéo giật vang lừng, khi gần khi xa, nghe như
cả bầu trời đều làm bằng thủy tinh. Và làng mạc, như đã trắng bạc hầu hết,
trông như ửng vàng lên dưới những nốt nhạc rơi rải ra khỏi tràng âm thanh
vui vẻ nở hoa.
Mọi người, kể cả người gác, đều tới làng coi rước. Chỉ có chúng tôi ở lại,
La Rô với tôi. Yên tĩnh thế! Trong sáng thế! Tôi để La Rô ở lại trong đồng
cỏ trên cao và tôi nằm dưới gốc cây thông, đầy chim chóc có vẻ khá dạn dĩ.
Rồi tôi đem ra đọc: Omar Khèyam…
Trong cái im lặng, nối theo từng tràng chuông, sự rộn rã bên trong, buổi
sớm tháng chín này, làm bằng những hiện diện và âm thanh. Bầy ong, vàng
với đen, lách tách trong khóm nho lủng lẳng những chùm nho xạ tươi tốt,
và lũ bướm, đang trà trộn vào hoa, tuồng như đổi mới bằng một sự biến
hóa, màu sắc khi bay ra. Vẻ tịch liêu, như một dòng tư tưởng bằng ánh
sáng.
Từng lúc một, La Rô ngừng ăn, và nhìn tôi. Và tôi, từng lúc một, ngừng
đọc, và tôi nhìn La Rô…
