Juan Ramón Jiménez
Con lừa và tôi
Dịch giả: Bửu Ý
Chương 46
ĐUA BÒ MỘNG.
Này, La Rô, ngươi có biết bọn trẻ nhỏ đến đây làm gì không? Chúng
nó đến xem ta có cho phép chúng dắt ngươi đi không, chúng nó đến để
cùng với ngươi xin chìa khóa chuồng bò, chiều hôm nay. Nhưng ngươi yên
chí! Ta đã bảo chúng đừng hòng…
Chúng nó như điên cả lũ, La Rô ạ! Thì đấy, cả làng mạc chỉ còn nước
ngong ngóng theo cuộc đua bò mộng mà thôi. Từ sớm tinh sương, tiếng
kèn đồng, bây giờ đã rè cả tiếng, cất lên trước các quán rượu, trong khi xe
với ngựa xuôi ngược con đường Mới. Đằng sau nhà chúng tôi, trong con
hẻm, người ta chuẩn bị cho đoàn đấu thủ chiếc Hoàng Yến, tức là chiếc xe
màu vàng mà bầy trẻ rất ham.
Các sân lát gạch, sân nào sân nấy, chưa chi đã bị tỉa hoa, để dành tặng cho
các nữ chánh chủ khảo. Còn ở ngoài đường, ước gì ngươi mục kích được
bọn người nặng nề kia, bước đi đủng đỉnh, mũ rộng vành, áo khoác thùng
thình, ngậm xì gà, kèm theo dư vị của rượu, của chuồng ngựa….
Lối chừng hai giờ chiều, La Rô ạ, gặp thời khắc này là thời khắc vắng vẻ,
có ánh mặt trời và ngày thì giống một cái hang ánh nắng, trong khi bọn đấu
thủ và các nữ chánh chủ khảo đang phục sức, thì chúng mình, ngươi với ta,
sẽ ra đi bằng lối cửa nhỏ của bãi nuôi thú, và chúng mình sẽ mon men theo
con hẻm mà vào làng.
Đẹp xinh sao là làng quê, trong những ngày hôm nay, vì hội hè mà người ta
rẻ rúng nó! Họa hoằn lắm, ta mới bắt gặp đâu đó, trong vườn nho non, hay
trong khu vườn nào đó bóng dáng một ông già nhỏ tí, lom khom trên những
chùm xanh, hay trên làn nước trong… Xa xa vang dội lên, như một quầng
hí lộng trùm lên làng mạc, tiếng ầm ĩ của khán giả, tiếng vỗ tay, nhạc đấu
trường, cả một sự huyên náo, tan loãng dần theo bước chân bình thản
hướng về biển….
