Alfred Hitchcock
Con mèo nháy mắt
Dịch giả: Đài Lan
Chương 20
Con mèo nháy mắt
Ronny phản đối:
- Kìa, Hannibal! Mình chỉ có năm con mèo, mà tên trộm đã lấy được cả
năm!
- Không phải, Ronny à? Cậu có sáu con mèo! - Hannibal đắc thắng reo lên
- Cậu xuất năm con mèo làm phần thưởng cho quầy bắn súng. Nhưng cậu
có một con mèo thứ sáu... tất cả chúng ta đều đã nhìn thấy nó?
- Thấy ở đâu? Bob chưng hửng hỏi.
- Các cậu hãy nhớ lại đêm đầu tiên! Hannibal nói bằng một giọng đầy kịch
tính. Con mèo có ở đó, trước mặt ta... mà ta hầu như không thèm nhìn đến
nó. Phải... các cậu hãy nhớ lại đi? Ta đang đứng trong xe lán của Ronny, và
Ronny đang chỉ ta xem mấy món thưởng bị gãy hay bị hư...
- Đúng rồi! Ronny giật mình la lên. Giỏ phần thưởng phải sửa! Trong đó có
một con mèo bị hư, giống mấy con kia. Nó hư trong vụ cháy ở San Mateo!
- Vậy là lúc đó nó nằm trong quầy bắn súng! Hannibal kêu. Tên trộm đã
giấu vật bí ẩn chính trong con mèo này. Nhưng con mèo bị hư và Ronny
mang vào xe lán để sửa lại. Tên trộm không nhớ đến chuyện này! Lúc trên
tàu, mình đã hiểu ra rằng nếu hắn muốn làm cho ta phải tránh xa đường đi
của hắn, đó là vì hắn vẫn còn đang tìm cái hắn giấu: hắn chưa tìm ra trong
rờ moọc của Ronny! Thế là mình mới nghĩ ra rằng phải có con mèo thứ sáu
và… mình đã nhớ đến cái giỏ của Ronny.
- Cậu nhiều trí tưởng tượng hơn mình! Peter nói.
- Hơn mình nữa - Ronny nói - Chính mình có con mèo cuối cùng!
- Rõ ràng tên trộm không khôn bằng các cậu - Cảnh sát trưởng mỉm cười
nhận xét. Giỏi lắm, Hannibal!
- Cám ơn chú! Hannibal nói khẽ, nét mặt rạng rỡ. Cháu chỉ suy nghĩ lôgic
và...
