Alfred Hitchcock
Con mèo nháy mắt
Dịch giả: Đài Lan
Chương 2
"Trộm!"
- Coi chừng! Peter la lên.
Lời cảnh cáo vang lên quá trễ. Kẻ chạy trốn, đang quay đầu lại xem có ai
đuổi theo không đụng vào Hannibal. Cả hai ngã lăn xuống đất.
- Úi da! Babal kêu, bị tên trộm đè lên người.
Hai công an đang bước nhanh đến.
- Ê! Tên kia! Đứng lại!
Tên trộm đứng phóc dậy, lượm con mèo lên, nhét dưới cánh tay, rồi tóm lấy
cổ áo Hannibal.
- Không được đến gần! Hắn nói với công an. Nếu không...
Nói không hết câu, hắn lôi Hannibal theo cùng ra cổng. Bob và Peter chỉ có
thể bất lực đứng nhìn. Hai công an tách ra, thử bao vây tên trộm. Nhưng
hắn thấy thao tác của công an và nhìn xung quanh để ước tính khoảng
cách… Hannibal, nãy giờ đứng yên, chụp lấy cơ hội... Lợi dụng giây phút
lơ đãng của tên trộm, Hannibal đột ngột vùng ra và bỏ chạy. Tên trộm kêu
lên một tiếng, đưa tay ra, như để cố bắt lại con tin. Khi làm như thế, con thú
bông dưới cánh tay rơi xuống đất. Hắn chửi rủa, lượm con mèo lên, rồi từ
bỏ ý định bắt Hannibal về. Sau đó, hắn chạy thật nhanh ra cổng.
- Bắt lại! Hannibal la lên cho bảo vệ.
Đội bảo vệ lao ra phía trước, ba thám tử trẻ theo sau. Gã đàn ông đeo kính
đen chạy thẳng xuống bãi biển. Hắn biến mất ngay gốc hàng rào gỗ bọc
quanh khu giải trí cũ. Đội bảo vệ chậm bước lại.
- Hay quá! Một bảo vệ nói. Chắc chắn tóm được hắn rồi!
- Chắc chắn! Peter hổn hển nói thêm. Đường này là ngõ cụt. Hàng rào chạy
xuống tận biển. Hết đường chạy rồi.
- Các cậu chờ đây đi! Công an ra lệnh cho ba thám tử.
Rút súng ra, hai công an đi vòng qua hàng rào. Ba cậu thấy hai công an
