Alfred Hitchcock
Con mèo nháy mắt
Dịch giả: Đài Lan
Chương 4
Peter dũng cảm
- Ta hãy bước lui về quầy bắn súng, từ từ thôi, Ronny khuyên thật khẽ.
Rajah không phải là một con sư tử nguy hiểm. Nó được dạy dỗ tốt. Nhưng
nó có thể hoảng sợ lên và khi đó chỉ có trời mới biết nó sẽ làm gì. Khi vào
được quầy bắn súng, ta sẽ được an toàn... trong đó có máy điện thoại. Mình
sẽ gọi kêu viện trợ.
Chưa ai thấy có ác thú xổng chuồng: nó đang nằm giữa quầy và xe rờ
moọc. Cặp mắt vàng sáng nhìn chằm chằm ba bạn. Nô đột ngột há mồm ra,
để lộ những chiếc răng vàng khè to tướng. Cái đuôi, có túm lông đen, vẫy
lia lịa.
- Nhưng, Peter nhận xét bằng một giọng run rẩy, nếu bọn mình trốn vào
quầy, sợ Rajah đi theo đến đường đi, vào giữa đám đông. Khi ấy mọi người
sẽ hốt hoảng lên.
- Mình biết. Chưa nói là ánh đèn và tiếng la hét sẽ làm cho sư tử khiếp sợ...
Nhưng nhất định ta phải gọi Dimitri đến giúp.
Peter không thể rời mắt khỏi sư tử.
- Nó... nghe này! Peter nói nhỏ. Hai cậu cứ ra quầy, gọi điện thoại cho
Dimitri! Còn mình... mình đã từng làm việc với ba mình, khi ba mình quay
phim về thú vật... Mình sẽ cố gắng. Nếu cả ba cùng thử trốn đi, thì sẽ nguy
hiểm hơn nhiều.
- Peter! Bob hoảng sợ kêu.
Tiếng kêu của Bob khiến con sư tử gầm nhẹ.
- Nhanh lên! Đi đi! Peter thì thầm.
Peter không động đậy, đứng vững vàng trên hai chân, nhìn con sư tử. Con
thú bây giờ như đang sắp phóng tới. Bob và Ronny bắt đầu rút lui về quầy
bắn súng. Sư tử chuyển mình về hướng hai bạn. Nó nhìn hai bạn bằng ánh
mắt sáng rực. Nó cảm thấy lo sợ và căng thẳng khi phải đứng ngoài chuồng
