Alfred Hitchcock
Con mèo nháy mắt
Dịch giả: Đài Lan
Chương 12
Người nhện
Trong nhà kho khóa cửa của ngôi nhà nhỏ, Ronny vẫn đang ngồi dưới đất
và ngước mắt lên nhìn Hannibal.
- Babal, máy định vị của cậu có tầm xa bao nhiêu?
Thám tử trưởng rên lên một tiếng.
- Chỉ có năm kilômét thôi... Xui thật! Mình quên mất! Mà hội chợ nằm
cách xa hơn tám kilômét! Peter sẽ không nhận được tín hiệu kêu cứu của
ta!
Ba bạn buồn rầu nhìn nhau.
- Thế nào cũng sẽ có người nghe thấy tiếng la hét của bọn mình! Bob cố
gắng nói bằng một giọng lạc quan.
- Chắc chắn! Hannibal trả lời. Nhưng ta sẽ không chờ đợi... Ta phải tìm
cách tự mình ra khỏi đây. Lúc nào cũng có kẽ hở đâu đó. Ta chỉ cần tìm ra
thôi. Nào, tìm đi!
Ronny không tỏ ra hăng hái lắm.
- Để làm gì? Ronny thở dài. Bọn mình đã xem khắp mọi nơi rồi!...
- Có thể ta đã bỏ qua một cái gì đó - Hannibal nói. Bob! Mình giao cho cậu
xem xét các chỗ yếu của tường: nơi có ống nước, hay ống ga chẳng hạn!
Mình sẽ phụ trách cửa sổ. Còn cậu, Ronny ơi, cậu hãy xem cửa và lục lạo
cái tủ trong góc kia.
Mặc dù bi quan, nhưng vừa làm, Ronny và Bob vừa lấy lại can đảm khi
thấy sếp mình không chịu thua. Tất cả làm việc càng lúc càng hăng say
thêm. Chẳng bao lâu, Ronny biết chắc là không thể nào làm rung rinh cửa
nổi, hoặc phá ổ khóa cửa. Phần mình, Bob cũng chỉ thấy những vách tường
kiên cố, không chỗ yếu nào hết.
- Nào! Tiếp tục tìm đi chứ! Hannibal liên tục nhắc nhở. Nhất định phải tìm
ra lối thoát. Can đảm lên!
