Alfred Hitchcock
Con mèo nháy mắt
Dịch giả: Đài Lan
Chương 1
Hội Chợ
Vào buổi chiều đầu tháng chín hôm đó, Hannibal Jones và Peter Crentch
đang ngồi làm việc trong xưởng sửa chữa vặt của ông bà Jones ở Thiên
Đường Đồ Cổ... Thật ra, chỉ có mình Hannibal làm việc! Còn Peter thì nhìn
bạn. Chú Titus đột nhiên xuất hiện. Chú đang đi loạng choạng dưới trọng
lượng hai cái chậu gỗ to tướng.
- Các cháu ơi! Chú Titus bỏ hai cái chậu xuống và thông báo. Có việc làm
đây! Sơn mấy cái này lại, sao cho có sọc đỏ, trắng và xanh lá cây thật đẹp!
Peter chưng hửng nhìn chú:
- Sơn sọc màu trên những cái chậu này à?
- Chú có cần gấp không ạ? Hannibal hỏi.
Hannibal rầu rĩ nhìn đống bộ phận kim loại nhỏ nằm rải rác trên bàn thợ.
- Babal đang chế tạo một cái máy mới tuyệt hay để dùng khi điều tra, Peter
giải thích.
- Phát minh mới hả? Chú Titus quan tâm hỏi, tạm quên đi mục đích đến đó.
Cái gì vậy?
- Cháu cũng không biết nữa! Peter thở dài. Chú biết tính Hannibal rồi. Cháu
ở đây để giúp, nhưng Hannibal không nói gì cho cháu cả.
Hannibal, sếp của nhóm "Ba Thám Tử Trẻ", luôn giữ bí mật các phát minh
của mình cho đến khi biết chắc là chúng hoạt động tốt. Hannibal rất ghét
thất bại. Và cũng rất ghét bỏ dở một việc làm...
- Chú Titus ơi, tụi cháu có thể sơn mấy cái chậu này sau được không ạ?
Hannibal đau khổ hỏi.
- Không được. Tối nay phải xong. Nhưng nếu hai cháu bận quá, chú có thể
giao cho Hans và Konrad làm (Hans và Konrad là hai anh em người xứ
Bavière, làm thuê cho ông bà Jones). Nhưng nếu hai anh đi, thì chính hai
anh sẽ giao hàng. Hai anh sẽ xứng đáng nhận tiền thưởng!
