R
5
ất có thể là chú đã cố gắng thật. Nhưng xem ra, theo như
chúng ta sẽ thấy, kết quả còn xa mới được hoàn hảo.
Đầu tiên là sự cố tại cuộc viếng thăm của bà Tétu. Bà
đến dùng trà trong vườn với mẹ Thomas. Bà Tétu hôm đó
(mà hôm nào chẳng thế) đội một cái mũ trang trí đầy hoa
quả giả, có từ những quả sơ ri và phúc bồn tử bằng nhựa, hoa ly và
hoa hồng lụa, một bó violet bằng vải, và thậm chí cả một con chim
thiên đường.
Bà Tétu đang chuyện phiếm với mẹ, Thomas đang chơi bóng
chày với Gaspard trên bãi cỏ cạnh đấy thì hai quý bà giật nảy người
khi nghe thấy một giọng nói:
Quý bà hỡi mang gì trên đầu thế?
Một khu rừng hay một vườn rau?
Một khoảnh vườn mọc đầy hoa hoét?
Hay món mồi sộp thết đãi chim sâu?
Bà Tétu mang cái mũ trên đầu
Vì trong óc chẳng có gì sất cả
Giữa những chim, những hoa, những quả
Giấu cái đầu trống rỗng của bà.
Trước những lời hỗn láo xấc xược chừng ấy, bà Tétu suýt nữa thì
nghẹn cứng miếng bánh trong họng.
- Tôi vừa nghe thấy cái gì đấy?
Mặt mẹ Thomas đỏ rần như trái sơ ri trên mũ bà Tétu. Mẹ không
biết phải trả lời ra sao.
