DELLY
Con nai trong rừng
Dịch: Nguyễn Lan Đồng
Chương 10
Một buổi chiều khi đến nhà gác rừng ,Vlađimia không thấy vị hôn thê của
mình .Hốpnich nói cho ông biết cô đi băng vết thương cho một người ốm
.Sáng sớm cô không đến được nên đã đi nagy sau bữa ăn,chắc không lâu
nửa sẽ về .Cô ủy thác cho Hốpnich xin lỗi Điện Hạ giúp cô .
Vlađimia cau mày ngắt lời người gác :
- Tiểu thư tự ràng buộc mình với thứ việc gì thế …? Tiểu thư đến thăm
những người như thế nào ?
- Thưa Điện hạ,họ là những người tử tế …là những người nghèo khổ
mà bà Fabiêng đã dạy tiểu thư chăm sóc ,giúp đỡ .
Hoàng thân nhún vai bực bôi :
- Đây là thói quen cần bỏ đi, làm nữ thánh Êlidabét không phải việc
của tiểu thư .
Trong phòng ,Vlađimia chờ Lilia bên cửa sổ. Giầy ủng của chàng nóng nảy
nện xuống sàn gỗ thông ,từng phút trôi qua, một khắc trôi qua, rồi một nửa
giờ. Nếp nhăn giận dữ hằn tên trán hoàng thân. Cô bé Lilia này thật là…
muốn làm gì thì làm! Đi như thế để chăm sóc một tên quê mùa nào đó vào
giờ cô biết vị hôn phu của mình đến, đó là cử chỉ thiếu tôn trọng rất khó
chịu đối với Hoàng thân Đờ Vitengrat ,những người chung quanh chàng
không ai dám liều lĩnh mắc lỗi ấy .
Chàng nghĩ :
- Ta sẽ làm cho nàng hiểu điều đó một cách lạnh lùng. Nàng thấy ta yêu
nàng có lẽ muốn lạm dụng tình yêu ấy. Nhưng ta là người không để cho ai
điều khiển dù là nàng .
Rồi Lilia xuất hiện, vội vả ,má đỏ gắt lên vì nóng bức. Cô hấp tấp bước
vào phòng ,đến gần Vlađimia chìa tay ra :
- Em xin lỗi ,Vôlôđia ! Em về chậm quá! Thế mà em đã chạy mãi đấy
