DELLY
Con nai trong rừng
Dịch: Nguyễn Lan Đồng
Phần II - Chương 1
Vơlainalà một trong những vùng lãnh thổ đẹp nhất của người Nga - kể các
lãnh địa của nhà vua.vườn cây ,nhà kính trồng cây ở đây rất đẹp nổi
tiếng.Nhà ở là một tòa lâu đời xây theo phong cách Hy lạp thuần túy bao
gồm nhiều phòng trang hòang lộng lẫy, đồng thời rất thẩm mỹ thể hiện rõ
đặc điểm chung của dòng họ Đờ Vitengrat.Các nhà phụ trại nuôi ngựa
,giống chuồng ngựa ,,chuồng chó tạo thành một tiểu thế giới trong đó có
một đám đông người phục vụ.điều khiển họ rất nghiêm khắc là Kubin
,trưởng quản gia ,hòan tòan tận tâm với chủ và được chủ rất tin cậy.
Bà bá tước Xêminkhốp vui vẻ sửa sọan để ở lại một thời gian ngắn như họ
đã được mời.Cả hai mẹ con không gìm được vẻ đắc chí kiêu căng.Còn
Myra thì sống trong cảnh bồn chồn chờ đợi lúc gặp người đã chiếm hết tâm
trí cô ta.Một trái tim cuồng bạo và mê đắm nấp dưới vẻ bề ngoài phù phiếm
và nũng nịu của ả.và hòang thân Đờ Vitengrat đã làm cho tim cô chóang
váng." Con báo nhỏ vui tinh." ,như chàng đã gọi trong những lúc hòa
nhã,đã phải chịu đựng ở Uxagiơ mọi sự hành hạ vì ghen tuông khi thấy
chàng chú ý một cách bất thường đến người đàn bà này hay người đàn bà
kia.
Lời mời của Hoàng thân đã làm nảy sinh ở cô ta những hi vọng tham lam
nhất.Dù người ta hay nói Hoàng thân tính hay thay đổi ,tại sao cô lại không
nghĩ rằng ,may mắn và khôn khéo hơn những người khác cô sẽ chinh phục
được chăng ?Người mẹ đã khuyến khích con trong ý nghĩ ấy .Bà bá tước
Inxmen đã nuôi dạy con theo những nguyên tắc đạo đức rất rộng - hay đúng
hơn là không có một chút đạo đức nào cả.Những bài học lợi dụng rất xuất
sắc .Myra sẳn sàng làm bất cứ điều gì để đạt mục đích mong muốn ,với sự
cuồng bạo của bản chất ả .
Bá tước Xêminkhốp ,vợ và con gái xuất hiện ở Vơlaina sau khi hòang thân
