29
Có một đứa bé dưới kia, dưới cầu kia kìa!
Giữa cảnh hỗn loạn của mấy đám cháy, Gantulga nhận ra Soyombo ngay
lập tức. Gã chen lẫn vào những người được lính cứu hỏa sơ tán trong cơn
hoảng loạn khỏi tòa nhà thứ hai. Chỉ có điều Soyombo không hề hoảng
loạn. Gã bình thản đi theo dòng người. Khi một y tá lo lắng về vết thương
sau đầu gã, gã cộc cằn gạt phắt người này ra, thậm chí chẳng buồn nhìn tới
anh ta, rồi để mình bị cuốn đi theo đám đông. Dần dần từng tí một, vô
thanh vô tức, gã thận trọng đi ra khỏi vùng cấp cứu. Gantulga đã cố cảnh
báo Oyun nhiều lần, nhưng bị nữ thanh tra mắng át đi.
Người ta gọi gã là Soyombo vì cái hình xăm của gã. Gantulga chưa bao
giờ nhìn thấy biểu tượng quốc gia của Mông Cổ trên vai gã, song những cô
gái mà gã từng đưa lên căn hộ của mình đã nói cho cậu nhóc biết về nó.
Sau những cuộc hẹn hò của họ, trên mấy cầu thang bỏ hoang hay trong các
căn hộ trống, mấy cô này thích thú dạy cho cậu nhóc những thứ liên quan
tới yêu đương, và một hôm, một trong số họ đã dùng son môi vẽ hình xăm
của gã kia lên bụng Gantulga. Ở chính giữa hình vẽ, nơi chế độ trước đã
thay biểu tượng Âm và Dương bằng hai con cá có mắt luôn mở to tượng
trưng cho sự cảnh giác của nhân dân, gã cho xăm lên da mình một hình chữ
thập lạ lùng có bốn cạnh bị bẻ gập đôi theo góc vuông. Gã là một kẻ hung
hãn, bẩn thỉu với các cô gái, nhưng là một khách thường xuyên, và giữa họ
với nhau, các cô gọi gã là Soyombo.
Gã đàn ông đã hiểu là rình rập giữa đám đông kia có những đôi mắt cảnh
giác và chăm chú đang tìm kiếm các manh mối. Gã đã cảm nhận thấy điều
đó từ lâu trước khi nhìn thấy cô gái đáng lẽ gã phải giết trong đường hầm
của hệ thống ống nước. Gã không nghĩ cô ta có thể nhìn thấy khuôn mặt
