Solongo đoán biết qua ánh mắt Saraa là cô bé đang rất đau và kiên cường
chờ đợi sự êm dịu và nhẹ nhõm mà những chăm sóc của cô đem lại.
“Saraa, cháu đã thực sự qua đêm với gã Quốc xã đó à?” cô hỏi trong lúc
nhẹ nhàng thoa thuốc lên cơ thể Saraa.
“Không,” cô gái trẻ thú nhận.
Saraa không dám nhìn Solongo, mắt chăm chăm nhìn lên khoảng mở
trên nóc căn lều, qua đó người ta có thể thấy được các vì sao. Ký ức làm cô
gái ngập chìm vào một buổi chiều nằm nghỉ trong căn lều của ông cô, ở
Terelj. Yeruldelgger đang nằm dài dưới nền đất, còn cô bé nằm trên ngực
ông, cũng nằm ngửa, và hai bố con cùng nhìn lên nóc lều, dõi theo những
đám mây trắng xuất hiện rồi biến mất, được gió thổi qua khoảng trời xanh
hình tròn. Hai bố con thi xem ai là người đầu tiên đưa ra được hình dáng và
đặt được tên. ‘Chuột chũi’, ‘dê’, ‘táo’. Rồi đến một lúc Yeruldelgger đã hô
lớn: ‘Mẹ!’ và Saraa đã cười tới mức Uyunga gia nhập cùng hai bố con, nằm
dài ra bên cạnh họ, và cũng cười phá lên khi đặt tên cho các đám mây. Và
hình dạng của chúng càng kỳ dị, Yeruldelgger lại càng hô lớn: ‘Saraa’, và
họ lại càng cười lăn ra.
“Không,” cô bé vị thành niên nhắc lại. “Cháu bắt đầu uống rượu và hút
thuốc cùng bọn họ, rồi ai đó mà họ đang đợi tới tìm. Họ quay trở lại vào lúc
rạng sáng, nhưng cháu đã say mềm, còn bọn họ thì quá kích động để bận
tâm tới cháu. Gã bị các cô bắt vừa trước đó chỉ tới bảo cháu là vì lợi ích của
mình, cháu nên xác nhận đã qua đêm với Adolf. Dù thế nào đi nữa, cháu đã
say mê man đến mức điều đó cũng rất có thể là thật.”
“Hắn đã đe dọa cháu à?” Solongo hỏi.
“Không, hắn không cần…”
“Vậy tại sao cháu lại làm thế?”
“Hắn nói việc đó có thể làm cuộc sống của bố cháu nát bét.”
“Hắn đã nhắc tới Yeruldelgger sao?” Solongo ngạc nhiên, và đột nhiên
trở nên chăm chú hơn.
“Vâng. Hắn đã chờ sẵn để bị bắt. Cháu nghe hắn nói với những gã khác
là không phải lo, chuyện này là một phần trong kế hoạch.”
