28
…đổ chuông báo có tin nhắn từ Oyun.
Yeruldelgger rất thích nơi này, nhưng ông không thích cả trang trại lẫn cái
tên Erdenbat đặt cho nó. Một trang trại quả thực chẳng hề thích hợp với
những quả đồi phủ kín rừng của Terelj. Tất nhiên, thứ mà vị trùm tư bản
cho xây dụng buộc người ta phải ngưỡng mộ. Một công trình một tầng dài,
toàn bộ bằng gỗ và kính, chạy suốt năm mươi mét nối giữa hai quả đồi nhỏ,
trông như con đê nhỏ chạy ngang một thung lũng. Ban đêm, nơi này trông
như con đập làm từ gỗ đỏ hung và ánh sáng nóng, một dãy các phòng
khách, thư viện, quầy bar và phòng chơi billard mở ra một sàn gỗ lớn hình
quạt ở đằng trước. Như một nhà nghỉ đi săn sang trọng ở vùng Colorado.
Nhưng điều mà Yeruldelgger ưa thích lại ẩn mình ở phía bên kia, trong một
thung lũng nhỏ được bức tường ngang và rực sáng này che chắn. Những vạt
rừng thông rụng lá được chiếu sáng nhờ các trảng trống, những căn lều
tuyệt đẹp mà ông hiểu rõ sự sang trọng và tiện nghi được bố trí rải rác gần
như ngang với bờ một hồ nước rộng phẳng lặng có làn nước long lanh mát
rượi. Erdenbat đã tái tạo ở đó một thiên đường thực sự, một chốn bình yên,
một nơi ẩn náu hài hòa không hề giống với ông ta, cũng là nơi ông ta tiếp
đón các vị khách chẳng hề xứng đáng với nó.
Họ tới trang trại được chiếu sáng rực rỡ vào lúc nửa đêm khuya, tất cả
vẫn giữ im lặng. Khi tay tài xế, theo một cử chỉ của ông chủ, muốn giúp
ông xuống xe, Yeruldelgger miễn cho gã việc đó bằng một ánh mắt thù
địch, bất chấp cơn đau vẫn còn nhức nhối sau màn hành hung. Ông đi lên
trước ông già để không phải theo sau ông ta, trong khi tay tài xế đánh xe
vào một gara rộng thênh thang. Khi cánh cửa tự động bắt đầu dịch chuyển,
