trả lời. Trong các đường dẫn được đề xuất, cô chọn đường dẫn của nhật báo
tiếng tăm Cờ hiệu, và trên màn hình hiển thị bức ảnh chụp đoàn đại biểu
chính thức của giới doanh nghiệp Hàn Quốc đi thăm Oulan-Bator vào dịp
lễ hội.
“Đúng là ông ta!” Solongo vừa nói vừa chỉ vào người đàn ông trên trang
nhất tờ báo, trong ảnh ông ta đứng ở vị trí trưởng đoàn. “Nhìn cái đồng hồ
và cái nhẫn này, giống hệt.”
“Đúng rồi,” Oyun xác nhận,. “nhưng người thì khác. Trong bức ảnh
trông ông ta có vẻ trẻ hơn nhiều.”
“Đúng thế. Theo chị phải trẻ hơn sáu hay bảy tuổi, khoảng vậy.”
“Còn theo em thì trẻ hơn đúng năm tuổi!”
“Mickey liên quan gì đến vụ tai nạn giữa chiếc xe đạp ba bánh màu hồng
của cô bé có bố mẹ đã biến mất và chiếc mô tô bốn bánh của một doanh
nhân Hàn Quốc nhỉ?”
Hai người phụ nữ lại tập trung vào bức ảnh, như thể hai khuôn mặt nam
tính và vui vẻ của viên đại úy và người doanh nhân có thể cho họ biết thêm
điều gì nữa. Bức ảnh lấy khuôn hình không được cân đối lắm. Một khoảnh
khắc tức thời đánh dấu thời điểm khởi đầu hay lúc về đích trong cuộc thi
đấu, đâu đó trong rừng. Ở bên rìa trái, người chụp ảnh đã không hoàn toàn
thành công trong việc loại khỏi khuôn hình một nhân vật mà người ta chỉ
thấy có một phần bờ vai. Ở phía phải, một cánh tay chìa lon bia cho ai đó
phía sau lưng vị doanh nhân Hàn Quốc. Chính nhờ nhìn theo cử chỉ này mà
Oyun để ý tới nhân vật ở phía hậu cảnh, giữa hai cái đầu kề sát nhau của
Mickey và ông chủ ngoại quốc.
“Nhìn xem ai đây này!” cô vừa rít lên vừa chỉ tay vào kẻ đó.
“Có vẻ như…”
“Đúng thế, là hắn. Hắn chính là gã đần Adolf!”
“Thế nghĩa là sao?” Solongo thở dài. “Adolf, Mickey và thứ mà ta có thể
coi là hung khí gây tội ác cùng có mặt trên một bức ảnh, và thêm nữa lại
cùng với cả một nhân vật quyền thế người Hàn Quốc?”
