CÔNG NƯƠNG XÁM
Cassandra Clare
www.dtv-ebook.com
Chương 3: Đến Giờ Phút Cuối Cùng
Not, I'll not, carrion comfort, Despair, not feast on thee;
Not untwist-slack they may be-these last strands of man
In me or, most weary, cry I can no more. I can;
Can something, hope, wish day come, not choose not to be.
-Gerard Manley Hopkins, "Carrion Comfort"
Jem đang tựa vào hông xe ngựa của học viện, đôi mắt anh nhắm lại,
khuôn mặt trắng bệch như tờ giấy. Will đứng bên cạnh anh, tay nắm chặt
vai Jem. Tessa biết khi cô chạy về phía họ rằng đó không chỉ là một hành
động thân thiết thông thường. Cái nắm chặt đấy còn có ý nghĩa hơn việc
giữ cho Jem đứng thẳng.
Cô và Henry đã nghe tiếng hét chết chóc của con sâu. Dường như xảy
ra chỉ khoảnh khắc sau đó, Gabriel đã tìm thấy họ, chạy xuống bậc cầu
thang phía trước. Anh hổn hển nói với họ về cái chết của con vật, điều gì
xảy ra với Jem và tất cả thứ gì khiến Tessa trở nên trắng bệch, như thể cô bị
đánh một cái mạnh và bất ngờ vào mặt.
Đó là những từ mà cô đã không nghe thấy trong một thời gian dài,
nhưng luôn một nửa mong đợi và thi thoảng xuất hiện trong cơn ác mộng
khiến cô giật mình thức giấc, hít lấy không khí- "Jem", "sụp đổ", "thở",
"máu", "Will", "Will ở cùng với anh ấy", "Will-"
