CHƯƠNG
51
H
ugo Lang, nhà đầu tư ngân hàng sáu mươi hai tuổi, bước xuống từ phi
cơ riêng tại sân bay Zurich và vào trong chiếc Bentley trắng đang đợi đưa
lão về nhà. Hành trình đến biệt thự ven hồ Pfäffikersee chỉ mất hơn hai
mươi phút, và lão không nói gì với lái xe. Lão già Thụy Sĩ chưa bao giờ nói
chuyện với nhân viên.
Gọi Hugo Lang là nhà đầu tư thì có lẽ hơi cường điệu, vì toàn bộ gia sản
của lão đều do thừa kế và lão cả đời chưa phải làm việc một ngày nào. Bố
của lão, nhà tài phiệt thép Ernst Lang, đã chết bảy năm trước; ông già là
một trong những doanh nhân thành đạt nhất châu Âu, và con trai ông được
cho rằng sẽ tiếp nối việc kinh doanh, nhưng Hugo đã bán hết những công ty
được thừa kế. Lão giữ một căn nhà tại Thụy Sĩ, một dinh thự tại Bermuda,
các căn hộ tại New York, Paris, London và Hồng Kông, nhưng đồng thời,
doanh nghiệp hơn trăm tuổi của gia đình, LangKrupp, cùng mọi chi nhánh
của nó đã được bán cho các chủ mới. Những người không được thừa kế gì -
chú, cô và các họ hàng lân cận - đã làm tất cả những gì có thể để ngăn cản
lão; truyền thông nhan nhản tin tức về những họ hàng khiếp đảm đã rồng
rắn ra tòa để ngăn chặn việc mua bán - nhưng lão vẫn bất chấp. Hugo Lang
không quan tâm người khác nghĩ gì.
Lào để tài xế mở cửa xe cho mình, và bước vào lâu dài, không thèm nhìn
người nhân viên đã đón áo khoác và mũ cho lão. Lão còn phải nghĩ đến
những việc quan trọng hơn, và hôm nay dường như là một ngày trong đại.
Hugo Lang đã luôn là một nhà sưu tầm, nhưng mãi đến khi bố lão qua
đời để lại tất cả tiền bạc cho lão thì lão mới đủ khả năng để cuối cùng cũng
có thể thích gì mua nấy. Bố lão vốn tiết kiệm, nhưng điều đó giờ không còn
