Anh thấy tuyệt vọng trước lối hành xử của chính mình. Hoang tưởng ư?
Không giống anh chút nào. Trong gần mười năm làm hacker, anh chưa một
lần sợ hãi. Chưa một lần. Anh luôn chủ động. Không bao giờ để lại bất kỳ
dấu vết nào. Anh không phải dân nghiêp dư. Anh lẩm bẩm chửi thề, dụi
điếu thuốc, lại băng qua phố, chọn ngẫu nhiên một lối đi về nhà, liên tục
ngoái nhìn qua vai.
Lúc đến công viên Tøyen, Chồn Hôi có thể cảm nhận được con người vô
chính phủ trong anh đang bắt đầu trỗi dậy. Lương tâm chưa bao giờ làm
phiền anh vì những việc anh đã làm. Anh coi nó gần như một nghĩa vụ.
Anh không phải Robin Hood, anh giữ tất cả tiền cho mình, nhưng những kẻ
bị anh lấy trộm thối nát tới nỗi chúng đáng bị như vậy. Quan điểm làm ăn
của anh vừa đơn giản vừa thông minh. Anh chọn một công ty mình ghét,
tìm ra lỗi bảo mật trong máy chủ và thu thập thông tin về những khoản giao
dịch không trung thực, thứ hầu như doanh nghiệp nào cũng có - tham ô, hối
lộ, vi phạm luật môi trường, bất kể cái gì - rồi bắt họ phải trả giá.
Chồn Hôi lắc đầu. Nếu dân chúng Na Uy biết những công ty này đã làm
gì, những công ty lớn, nổi tiếng cung cấp các dịch vụ họ đang sử dụng, sản
phẩm của chúng được bày bán trong mọi cửa hàng và chủ của chúng được
xem như trụ cột xã hội nếu công chúng biết những công ty đó kiếm tiền
bằng cách nào, làm giàu bằng cách nào thì mọi người có lẽ đã nổi loạn rồi.
Chuyện chẳng bao giờ khó khăn. Anh chưa từng gặp rắc rối. Mỗi lần tìm
thấy gì đó, và hầu như lần nào cũng thấy, anh đều gửi một email nặc danh
đính kèm các phát hiện của mình và đòi tiền để không công khai chúng.
Tổng tiền. Của mấy thằng ngu xứng đáng bị vậy. Và họ luôn sẵn sàng trả.
Họ luôn có bí mật. Lúc nào cũng vậy. Lương tâm Chồn Hôi luôn trong
sạch.
Nhưng lần này thì khác.
Bộ phim này.
Đây không chỉ là một công ty thực hiện những thanh toán bất hợp pháp
giúp nhà nước Xô Viết cũ giành độc quyền bán sản phẩm ra thị trường. Hay
chuyển khoản cho một lãnh đạo châu Phi đã phung phí hàng trăm triệu đô
la tiền hỗ trợ phát triển vào chi tiêu cá nhân, hay chuyển một khoản tiền để
