Agatha Christie
Cú Vọ và Đàn Bồ Câu
Dịch giả: Vũ Đình Phòng
Chương XIV
Bà hiệu trưởng Bulstrode vừa tiếp bà giám thị Johnson và câu chuyện giữa
hai người suýt làm bà bật cười. Chẳng là bà Johnson phát hiện ra rằng nữ
học sinh Shaila mặc một kiểu nịt vú rõ ràng là để nâng bộ ngực lên, cần nói
rõ thêm là bộ ngực cô ta rất nhỏ. Shaila chính là công nương nước Ramat,
mới vào học đầu năm nay. Bà giám thị Johnsơn nói giọng đầy phẫn nộ:
"Mới mười lăm tuổi ranh!"
Khi được bà hiệu trưởng gọi lên để hỏi, "kẻ có tội” đã trả lời nhanh nhẩu
rằng vào tuổi cô, cô thấy cần phải chứng minh cho mọi người thấy rằng cô
là phụ nữ. Chỉ liếc qua, bà hiệu trưởng Bulstrode đã thấy ngay rằng công
nương Shaila, học sinh nội trú này, quả là còn chưa ra khỏi tuổi thiếu niên.
Bà thầm nghĩ: "Con gái phương Đông phát triển sớm". Tuy nhiên bà cũng
ra lệnh cấm công nương Shaila đeo kiểu nịt vú "tội lỗi" đó.
Sau khi cô nữ sinh ra khỏi phòng, bà giám thị Johnson kêu lên:
- Sao con bé không noi gương con Julia Upjohn nhỉ? Con Julia rất chi là ý
tứ.
- Nếu tất cả nữ sinh trong trường đều bắt chước Julia thì trường nội trú của
chúng ta đơn điệu biết bao - bà hiệu trưởng Bulstrode đáp, khiến bà giám
thị Johnson há hốc miệng kinh ngạc.
"Đơn điệu...” bà hiệu trưởng lẩm bẩm khi còn lại một mình trong phòng
giấy. Rõ ràng tính từ kia không thể áp dụng vào cho trường nữ học nội trú
Meadowbank được. Nhà trường đã phải đương đầu với bao nhiêu khó khăn,
bao nhiêu cơn khủng hoảng không ai ngờ có thể xảy ra. Nhưng lần nào
cũng vậy, uy quyền và sự khéo léo của bà hiệu trưởng Bulstrode đã vượt
qua được hết. Quả là một cuộc sống sôi động! Ngay lúc này đây, mặc dù
