Agatha Christie
Cú Vọ và Đàn Bồ Câu
Dịch giả: Vũ Đình Phòng
Chương X
Trích một bài đăng trên báo địa phương:
"Hôm qua, một người tên là Andrew Ball bị đưa ra toà về tội đột nhập vào
nhà ông bà Sutclifffe định ăn trộm. Nói thêm, căn phòng của bà Sutcliffe đã
bị tên gian lục lọi tung toé, trong lúc cả gia đình ra lễ nhà thờ ngày Chủ
nhật. Các đầy tớ trong nhà mải nấu ăn dưới bếp không ai nghe thấy gì.
Bỗng không biết tại sao, tên gian đột nhiên hốt hoảng, vội vã bỏ chạy. Có
lẽ y nghe thấy tiếng động nào đó làm y hoảng hốt, vì khi bỏ chạy, y chưa
kịp lấy đi thứ gì. Khi bị thẩm vấn, Andrew khai y thất nghiệp. Xin nói thêm
rằng, đồ nữ trang của bà Sutcliffe đều đã được gửi ở nhà băng."
- Tôi đã nói rồi, cửa sổ phòng khách cần phải gia cố thêm - ông Henri
Sutcliffe nói với vợ.
Bà Joan Sutcliffe vừa cau mày lại thì cô con gái Jennifer chen vào:
- Con không hiểu tại sao cảnh sát lại đoán được là có kẻ gian đột nhập nhà
mình và đến đúng lúc để bắt nó?
- Mẹ thì lấy làm lạ là nó không lấy đi thứ gì.
- Mình tin chắc nó không lấy mất thứ gì chứ?
- Căn phòng bị lục soát tung toé, các ngăn kéo đều bị cầy xới cho nên em
phải mất rất nhiều thời gian kiểm tra mới dám tin chắc là không mất mát
thứ gì. Có mỗi một thứ em chưa thấy là chiếc khăn choàng đỏ.
- Ôi, lỗi tại con đấy. Hôm đi trên tàu biển, con lấy ra choàng rồi bị gió cuốn
xuống biển mất - Jennifer thú nhận.
Bà mẹ đã định nói một câu cáu kỉnh nhưng Jennifer đã kịp phản công
trước:
