- Cô nói thế nghĩa là sao?
- Vì Springer không thuộc loại người bị ai căm ghét đến mức muốn giết chị
ấy. Chị ấy nói gì, làm gì đều không bao giờ có ác ý. Tất nhiên đôi khi chị
ấy cáu kỉnh khi thấy người nào vi phạm điều quy định nào đó, nhưng không
bao giờ chị ấy để bụng. Cho nên không ai giận chị ấy được. Theo tôi thì chị
ấy bị giết chỉ là ngẫu nhiên.
- Xin cô nói cho rõ hơn.
- Thí dụ trong một vụ cướp nhà băng, một nhân viên tầm thường bị giết, chỉ
hoàn toàn vì kẻ cướp bắt gặp trên con đường chúng đi. Không phải vì bản
thân Springer làm gì, mà chỉ đơn giản vì chị ấy làm trở ngại cho bọn
chúng.
Cô Eileen Rich nhún vai rồi nói tiếp:
- Chị Springer có tính luôn thấy mọi người vi phạm trật tự trong trường, và
hễ thấy người nào làm trái quy định là xông ra cản lại.
- Cô định nói là cô giáo Spnnger luôn dò xét mọi người?
- Nói dò xét thì không đúng. Chỉ có điều mỗi khi thấy có gì lén lút là chị ấy
lập tức tìm xem lén lút chuyện gì, rồi vạch trần ra. Trong trường hợp này,
theo tôi đoán, chị ấy thấy hiện tượng gì đó không bình thường, thế là chị ấy
tìm cho ra nhẽ.
- Hình như cô không ưa cô Spnnger?
- Thú thật là tôi ít thân với chị ấy. Springer chỉ là giáo viên dạy thể dục...
Ôi, tôi lại nói câu xấu thói rồi! Mỗi người một nghề chứ, và chị Springer
cũng có quyền tự hào về công việc của chị ấy như bất cứ một giáo viên yêu
nghề và tận tuỵ nào khác.
Thanh tra Kelsey tò mò quan sát cô giáo dạy văn rồi hỏi:
- Tôi thấy cô có tài nhận xét rất tinh tế.
- Cũng có thể.
- Cô làm việc ở trường nữ học Meadowbank này đã lâu chưa?
- Mười tám tháng rồi.
- Cô không thấy trong trường xảy ra chuyện gì đặc biệt chứ, trong quãng
thời gian ấy?
