Agatha Christie
Cú Vọ và Đàn Bồ Câu
Dịch giả: Vũ Đình Phòng
Chương XXIII
Người đầu tiên được thẩm vấn là cô Vansittart dạy lịch sử và tiếng. Đức.
Thoạt nhìn cô, thanh tra Kelsey đã thoáng nghĩ: "Cô giáo này có dáng đây”.
Trạc bốn mươi hoặc hơn thế một chút, cô giáo Vansittart có dáng người
dong dỏng, thân hình cân đối, mái tóc màu tro, áo quần chải chuốt, có vẻ
biết rõ giá trị của mình. Cô giống bà hiệu trưởng Bulstrode ở chỗ dáng vẻ
tự tin, quyết đoán. Tuy nhiên có sự khác nhau giữa hai người: bà hiệu
trưởng là người luôn có những ý tưởng mới mẻ, nhưng cô giáo này thì
không có vẻ như thế. Cô tầm thường hơn nhiều.
Quả là cô giáo Vansittart không nhìn thấy gì, không nghe thấy gì. Đúng, cô
giáo Springer làm tròn mọi phận sự với tinh thần trách nhiệm cao, mặc dù
cô có hơi thô lỗ trong cách ăn nói, đối xử, nhung bụng dạ thì không có gì.
Vả lại dạy môn thể dục thì thái độ khéo léo không phải là thứ quan trọng.
Tóm lại, cô giáo Vansittart không cung cấp được thông tin nào bổ ích cho
việc điều tra.
* * *
Cô giáo được thẩm vấn thứ hai là Eileen Rich dạy văn. Cảm giác đầu tiên
của viên thanh tra Kelsey là cô giáo này quá xấu. Nhưng rồi ông lại nhận
thấy cô có một chút duyên ngầm. Những câu cô trả lời đều không đem lại
chút ánh sáng nào cho vụ án. Thanh tra Kelsey bèn chuyển cách hỏi:
- Cô có cảm thấy có ai căm ghét cô giáo Springer về chuyện gì không?
- Không - cô giáo Eileen Rich đáp - Tôi thấy chính đó là khía cạnh bi thảm
của vụ án mạng này.
