Agatha Christie
Cú Vọ và Đàn Bồ Câu
Dịch giả: Vũ Đình Phòng
Chương II
Hai tháng trước đấy, tại một quốc gia Trung Đông diễn ra những sự kiện
đảo lộn cuộc sống nơi đó dư âm của nó lan xa, tác động cả đến cuộc sống
tại ngôi trường nữ học nổi tiếng trên hòn đảo Anh quốc này.
Trong Cung điện Hoàng gia tại Ramat, hai người đàn ông còn khá trẻ vừa
hút thuốc lá vừa trao đổi về triển vọng sắp tới của tình hình vương quốc.
Một người có nước da mầu nâu, cặp mắt to màu đen u buồn, chính là
Hoàng thân Ali Yusuf, người đang đứng đầu vương quốc Ramat. Tuy là
một quốc gia nhỏ, nhưng Ramat lại là một trong những quốc gia giàu nhất
khu vực Trung Đông này. Người đàn ông thứ hai tóc vàng, chứng tỏ ông ta
là người châu Âu. Đó là phi công riêng của Hoàng thân chỉ sống bằng đồng
lương, mặc dù đồng lương hậu hĩ. Bất chấp địa vị hai người hết sức khác
nhau, một là chủ và một là người làm công, nhưng họ đối xử với nhau rất
bình đẳng và thân thiết. Bởi hai người là bạn học của nhau từ thời Hoàng
thân du học bên Anh.
- Vậy là vừa rồi bọn chúng bắn chính là nhằm vào chúng ta? - Vị Hoàng
thân lặp lại câu hỏi, dường như vẫn chưa tin vào điều đó.
- Điều đó đã quá rõ ràng, không còn phải nghi ngờ gì nữa - viên phi công
Bob Rawlinson đáp.
- Vậy là bọn chúng có mưu đồ thật sự?
- Tất nhiên! Chúng muốn giết chúng ta mà lại.
- Nếu vậy từ nay chúng ta phải hết sức thận trọng.
- Đúng thế. Nhưng bây giờ đã quá muộn rồi. Trước đây hai tuần tôi đã
khuyên Hoàng thân nên lánh ra nước ngoài...
- Trốn tránh là điều bất đắc dĩ. Cùng đường lắm mới phải tính đến cách đó.
Sau một chút im lặng suy nghĩ, viên phi công người Anh gợi ý :
- Sứ quán Anh có thể cho chúng ta ẩn náu...
