các công việc giao dịch, vì để thực hiện được nhiệm vụ đối với dân chúng,
cho nên ngân hàng đôi khi buộc phải phát hành quá mức số giấy bạc để đưa
vào lưu thông. Nó cũng nhận thanh toán trước thời hạn các hối phiếu do
các nhà buôn ký phát và hỗ trợ về mặt tín dụng nhiều nhà buôn lớn không
những ở Anh mà còn ở Hamburg (Đức) và Hà Lan. Có một lần, người ta đã
kể rằng, năm 1763, ngân hàng này đã cho vay, vì mục đích hỗ trợ, trong
một tuần lễ khoảng 1.600.000 bảng, mà phần lớn bằng vàng nén.
Không phải bằng cách tăng số vốn trong nước mà bằng cách làm cho
số vốn đó phần lớn được vận động có hiệu quả và sinh lợi mà Ngân hàng
nước Anh đã tiến hành các công việc giao dịch tài chính đúng đắn để thúc
đẩy nền công nghiệp trong nước. Phải nói rằng phần vốn mà người buôn
bán buộc phải giữ trong tay, không được sử dụng mà để đáp ứng các yêu
cầu chi bất thường bằng tiền mặt, là một khoản tiền vốn chết chừng nào nó
vẫn phải giữ lại để làm nhiệm vụ đó, và như thế phần vốn này chẳng sinh
lợi cho bản thân nhà buôn hay cho đất nước. Nghiệp vụ ngân hàng đúng
đắn đã giúp cho nhà buôn đó chuyển số vốn chết này thành vốn hoạt động
sinh lợi, thành các nguyên vật liệu dùng để sản xuất, thành các công cụ lao
động để làm ra của cải vật chất và thành lương thực, thực phẩm, tức là
thành vốn đem lại lợi ích cho người đó và cho đất nước. Tiền vàng và tiền
bạc lưu hành tại bất kỳ nước nào, và nhờ đó, sản phẩm của đất đai và lao
động được lưu thông và phân phối tới tay người tiêu dùng, cũng chỉ là
những vốn chết giống như tiền mặt giữ lại trong tay nhà buôn. Nó là một bộ
phận tiền vốn rất quý giá của đất nước, nhưng không sản xuất ra được gì
cho đất nước. Các nghiệp vụ ngân hàng sáng suốt và đúng đắn, bằng cách
này thay thế phần lớn tiền vàng và tiền bạc bằng tiền giấy, đã giúp cho đất
nước chuyển một phần lớn số vốn chết này thành vốn sống và sinh lợi, tức
là thành thứ vốn sinh sản ra một thứ gì đó có lợi cho đất nước. Tiền vàng và
tiền bạc lưu hành ở bất kỳ nước nào có thể ví rất đúng với một con đường
dùng để chuyên chở và mang đến chợ thóc lúa và các mặt hàng khác,
nhưng bản thân con đường đó lại chẳng sản xuất ra thứ của cải gì cả. Nếu
như nghiệp vụ ngân hàng, nếu có thể nói như vậy, có thể giúp tạo ra một
con đường trên không, thì có thể biến phần lớn con đường trên mặt đất
