hội, không giống như những bộ phận của cơ thể sinh vật thực sự, có thể tồn
tại tách rời khỏi vị trí cụ thể của chúng trong tổng thể, và trong phạm vi
rộng, chúng di động và có thể tráo đổi [vị trí cho nhau]. Tuy thế, dù là
chúng ta tránh lạm dụng phép tương tự, thì vẫn có một số điểm chung nhất
định có thể áp dụng được cho cả hai trường hợp. Tương tự như trong các cơ
thể sinh vật, chúng ta thường quan sát thấy trong các hệ thống tổ chức xã
hội tự phát có những bộ phận di chuyển như thể chúng có mục đích là bảo
tồn sự tồn tại của tổng thể. Chúng ta thấy không biết bao nhiêu lần rằng ví
thử việc gìn giữ cấu trúc của các tổng thể xuất phát từ chủ đích của ai đó,
và ví thử anh ta có kiến thức và sức mạnh để làm như vậy, anh ta sẽ phải
thực hiện điều này bằng cách tạo ra chính xác những vận động trên dù
trong thực tế chúng diễn ra không cần bất kì sự chỉ đạo có ý thức nào như
vậy.
Hơn nữa, trong lĩnh vực xã hội, có một mối liên kết đặc biệt giữa những
vận động tự phát nhằm bảo tồn một mối quan hệ cấu trúc nào đó giữa các
bộ phận [của tổng thể] và những mục đích cá nhân của chúng ta: các tổng
thể xã hội nhờ đó được duy trì và trở thành điều kiện để cho chúng ta, với
tư cách là những cá nhân, đạt được những mong muốn của mình; chúng
thậm chí còn là môi trường để chúng ta nhận ra được những nguyện vọng
cá nhân của mình và cho chúng ta sức mạnh đạt được những nguyện vọng
đó.
Hai sự thật sau đây chẳng có gì bí ẩn hơn nhau: thứ nhất, tiền và hệ
thống giá cả cho phép con người đạt được những thứ mà anh ta mong
muốn, cho dù chúng không được thiết kế vì mục đích đó, và chúng cũng
khó có thể được tạo ra một cách có chủ ý trước khi có sự phát triển của nền
văn minh - cái thực ra phát triển được là nhờ vào chúng; và thứ hai, nếu con
người không tình cờ có được các công cụ này, con người sẽ không có được
những quyền năng mà con người đã và đang sở hữu. Những sự thật mà
chúng ta đề cập tới khi nói về các lực hướng đích đang vận hành ở đây
giống như những thứ tạo ra các cấu trúc xã hội bền vững mà chúng ta đã
thừa nhận là có sẵn và tạo nên điều kiện cho sự tồn tại của chúng ta. Những
