(1)Poliuska-cách gọi âu yếm Polina.
Sáng hôm sau, khi người phụ nữ bệ vệ đến nơi làm việc, bất giác mở
cuốn sổ chấm công ra, chị ta bỗng sững người lại. Trước mặt chị là bức
thông điệp tình yêu ngắn gọn, chứa chan tình cảm và khổ đau, và điều quan
trọng nhất là trong đó đã hai lần nhắc đến tên chị với một tình cảm dịu dàng
đến mức không sao chịu nổi, nên khi đọc lại lần thứ ba, đến từ “Poliuska”,
chị có cảm giác như có vật gì rất lạ và dễ chịu chẹn ngang họng, cặp mắt
bất giác ươn ướt, toàn thân trở nên rạng rỡ! Tình cảm đã lên tới cực đại.
Chị sẵn sàng làm tất cả vì tình yêu, tất cả!
Polina Matveevna vung vẩy đôi tay to tướng, vẻ mặt trang nghiêm,
bước thẳng đến chỗ nhà vật lý. Vào trong phòng, Polina tiến đến gần, căn
phòng nhỏ hẹp trở nên chật chội. Nhà vật lý hoảng sợ ngồi bên bàn không
dám ngước mắt lên nhưng vẫn cảm nhận được sự đụng chạm của cái bụng
khổng lồ bên vai. Cuối cùng, cánh tay nặng chịch của Polina nhẹ nhàng đặt
lên cái đầu hói vừa mới cắt trọc của nhà bác học, vuốt ve nó rồi vuốt xuống
đôi vai gầy. Polina ép cả người vào nhà bác học.
- Ôi, anh yêu, Andriusha (1)! Em yêu anh lắm! - Polina khóc nấc lên. -
Em sẽ mãi mãi là của anh. Em sẽ cứu anh ra khỏi đây! Em sẽ làm tất cả vì
anh!
- Ôi, vì Chúa, xin em hãy bình tĩnh lại. - Bushman hoảng hồn vì cách
xử sự của Polina. - Mọi người có thể nhìn thấy chúng ta. Xin hãy thôi đi.
-----
(1)Andriusha-cách gọi âu yếm Andrei Bushman
Bằng một động tác dứt khoát, Bushman bật dậy và đẩy người phụ nữ
đang run rẩy ra.
- Lạy Chúa, xin đừng làm hại tôi. Xin em hãy ra đi, ra đi.
